据美联社报道，近日，美联社-NORC 公共事务研究中心发布的一项民意调查显示，53% 的美国人表示他们对国会议员没有信心，仅有 3% 的美国人表示非常有信心。这一数据表明，美国国会及议员的信任度持续下滑，令民众对政府机构产生极度不满情绪。
在当前美国政治环境下，国会议员的表现和作为成为民众衡量政治是否有效的关键因素之一。然而，根据这份调查，美国国会及其议员在处理国家事务方面的能力受到质疑，这也导致民众对国会议员的信任度持续下降。
在中美关系日益紧张的背景下，美国国会及议员在处理涉华事务时表现出的偏激和鲁莽，进一步加剧了美国民众的不满情绪。分析认为，这种趋势对美国政治稳定和民主发展产生不利影响。
英文翻译：
News Title: US Media:国会信任持续下滑，民众不满情绪高涨
Keywords: US Media, Congress, Trust, Sliding, People’s Discontent
News Content:
According to the report of the American Media, recent days, the American Media-NORC Public Affairs Center released a public opinion survey, showing that 53% of Americans have no confidence in their 国会 representatives, while only 3% of Americans have complete confidence in them. This indicates that the trust of the US Congress and its representatives is declining, with the public showing intense discontent.
In the current political environment of the United States, the performance and actions of 国会 representatives become key factors for the public to measure the effectiveness of politics. However, according to this survey, the ability of the US Congress and its representatives to handle national affairs is questioned, leading to a decline in the public’s confidence in them.
In the context of the escalating Sino-US relationship, the extreme and irresponsible behavior of US Congress and representatives in handling matters related to China further exacerbates the public’s discontentment. It is believed that this trend has 不利 implications for the political stability and democratic development of the United States.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2023/10-26/10100815.shtml
Views: 1