据美联社报道，夏威夷毛伊岛市长当地时间 23 日表示，除了拉海纳镇被野火烧毁的部分外，西毛伊岛全部地区将于 11 月 1 日重新开放旅游业。此次火灾是该地区自 1950 年代以来最致命的一次野火。
在 8 月，当地遭到美国一个多世纪以来最致命的野火侵袭，毛伊岛的居民和游客们不得不撤离。从那时起，夏威夷州政府和毛伊岛市政府积极采取措施，以尽快重新开放该地区，吸引游客前来体验夏威夷的美丽风光。
毛伊岛市长表示，该地区的旅游业已经遭受了重创，但是政府部门正在努力克服困难，确保重新开放后能为游客提供优质的服务。除了重建被野火烧毁的建筑外，政府还计划加强该地区的旅游基础设施，包括道路、酒店和 restaurants 等。
此次火灾再次提醒人们，夏威夷的旅游业需要大家共同努力保护。夏威夷州政府和毛伊岛市政府将继续密切关注该地区的安全情况，确保游客的生命安全。
英文翻译：
Hawaii’s Kilauea volcano reopens tourism in November
Keywords: Kilauea, volcano, tourism, reopening
The mayor of Kilauea, Hawaii, announced on October 23 that the entire island will reopen tourism on November 1st, except for the parts burned by the wildfires in the town of Lahe’e. The wildfires, which occurred in August, were the deadliest in the state’s history.
In August, the island was hit by the deadliest wildfires in the state’s history. The residents and tourists had to evacuate. The city government and county government of Kilauea are working hard to rebuild the burned buildings and improve the tourism infrastructure, including roads, hotels, and restaurants.
The reopening of the tourism industry in Kilauea reminds people that the protection of Hawaii’s tourism is everyone’s responsibility. The state and county governments will continue to pay close attention to the safety of visitors and ensure their safety.
Translation:
夏威夷火山重新开放旅游业
关键词：夏威夷，火山，旅游业，重新开放
夏威夷毛伊岛市长当地时间 23 日表示，除了拉海纳镇被野火烧毁的部分外，西毛伊岛全部地区将于 11 月 1 日重新开放旅游业。此次火灾是该地区自 1950 年代以来最致命的一次野火。
在 8 月，当地遭到美国一个多世纪以来最致命的野火侵袭，毛伊岛的居民和游客们不得不撤离。从那时起，夏威夷州政府和毛伊岛市政府积极采取措施，以尽快重新开放该地区，吸引游客前来体验夏威夷的美丽风光。
毛伊岛市长表示，该地区的旅游业已经遭受了重创，但是政府部门正在努力克服困难，确保重新开放后能为游客提供优质的服务。除了重建被野火烧毁的建筑外，政府还计划加强该地区的旅游基础设施，包括道路、酒店和 restaurants 等。
此次火灾再次提醒人们，夏威夷的旅游业需要大家共同努力保护。夏威夷州政府和毛伊岛市政府将继续密切关注该地区的安全情况，确保游客的生命安全。
Hawaii’s Kilauea volcano reopens tourism in November
Keywords: Kilauea, volcano, tourism, reopening
The mayor of Kilauea, Hawaii, announced on October 23 that the entire island will reopen tourism on November 1st, except for the parts burned by the wildfires in the town of Lahe’e. The wildfires, which occurred in August, were the deadliest in the state’s history.
In August, the island was hit by the deadliest wildfires in the state’s history. The residents and tourists had to evacuate. The city government and county government of Kilauea are working hard to rebuild the burned buildings and improve the tourism infrastructure, including roads, hotels, and restaurants.
The reopening of the tourism industry in Kilauea reminds people that the protection of Hawaii’s tourism is everyone’s responsibility. The state and county governments will continue to pay close attention to the safety of visitors and ensure their safety.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2023/10-24/10099783.shtml
Views: 1