2023 年 10 月 17 日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在人民大会堂会见了来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的联合国秘书长古特雷斯。双方就全球治理问题展开了深入探讨，旨在为世界和平与繁荣作出贡献。
王毅表示，中国始终秉持和平发展、合作共赢的理念，与联合国及国际社会共同应对全球性挑战。我们愿与古特雷斯秘书长领导的联合国一道，共同推动全球治理体系改革，为构建人类命运共同体而努力。
古特雷斯感谢中国对联合国事业的支持，表示赞赏中国在全球治理中的积极作用。古特雷斯表示，联合国愿与中国在共同关心的国际和地区事务中加强合作，共同维护世界和平与安全。
双方还就气候变化、传染病防控、裁军与军控等问题进行了交流，表示愿共同努力，为全球治理提供有益的解决方案。
新闻翻译（英文）：
Title: China’s Foreign Minister Wang Yi Meets UN Secretary-General António Guterres, Discusses Global Governance
Keywords: Wang Yi, UN, António Guterres, Global Governance
News Content:
On October 17th, 2023, at the Great Hall of the People，中共中央政治局委员 and Foreign Minister Wang Yi met with United Nations Secretary-General António Guterres, who was in China to attend the 3rd International Forum on the Belt and Road Initiative for Cooperation. The two leaders discussed global governance issues and aimed to contribute to world peace and prosperity.
Wang Yi said that China always adheres to the principle of peaceful development and cooperation for mutual benefit, and has been working with the international community to address global challenges. We are willing to work with Secretary-General Guterres and the United Nations to reform the global governance system and build a community with a shared future for mankind.
António Guterres thanked China for its support to the United Nations and expressed admiration for China’s positive role in global governance. António Guterres said that the United Nations is willing to strengthen cooperation with China in issues of common concern, and to jointly maintain world peace and security.
The two leaders also discussed issues such as climate change, epidemic prevention and control, disarmament and non-proliferation. They both expressed the willingness to work together to find beneficial solutions to global governance issues.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2023/10-17/10095752.shtml
Views: 1