据中央纪委国家监委网站讯，日前，中央纪委国家监委驻海关总署纪检监察组、辽宁省鞍山市监委对海关总署口岸监管司原副司长窦树龙严重违纪违法问题进行了纪律审查和监察调查。
经查，窦树龙在担任海关总署口岸监管司副司长期间，涉嫌违反廉洁纪律，利用职务便利，收受他人财物，数额较大。窦树龙还存在其他严重违纪违法问题。
目前，窦树龙已被开除党籍和公职，并受到政务处分。
英文翻译：
According to a report from the 中央纪委 and National Supervisory Commission website，日前，中央纪委国家监委驻海关总署纪检监察组、辽宁省鞍山市监委对海关总署口岸监管司原副司长 Du Shulong’s serious violations of discipline were investigated and discussed.
It was found that Du Shulong, while serving as theDeputy Director of the GuanghaiCustoms port supervision division，涉嫌违反廉洁纪律，利用 his position to accept bribes from others, with a substantial sum. Du Shulong also has other serious violations of discipline.
As a result, Du Shulong has been expelled from the Communist Party and his public position has been removed. He has also been subject to administrative discipline.
Translation:
According to a report from the website of the Central Commission for Discipline Inspection and Supervision of the Communist Party of China, the day before, the Central Commission for Discipline Inspection and Supervision of the Guanghai Customs port supervision division, and the Liaoning Anshan People’s Government public security bureau conducted an investigation and discussion on Du Shulong’s serious violations of discipline.
It was found that Du Shulong, while serving as theDeputy Director of the Guanghai Customs port supervision division, violated the discipline of accepting bribes from others, and accepted a substantial sum. Du Shulong also has other serious violations of discipline.
As a result, Du Shulong has been expelled from the Communist Party and his public position has been removed. He has also been subject to administrative discipline.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2023/09-28/10086178.shtml
Views: 1