台胞“西游记”：亲身到访甘肃，惊喜和震撼远超网络内容
中新网兰州8月23日电 (王牧雨 李亚龙) “在日思夜想的敦煌莫高窟前，跟曾经只出现在书本里的佛像对话；在像大地调色盘前的丹霞地貌眺望，这是在台湾不曾想象过的风景；和哈萨克族民众共舞，这是我们从没感受过的体验。”台胞江智群说。
由中华全国台湾同胞联谊会联络部主办，甘肃省台湾同胞联谊会承办的台湾少数民族同胞参访团甘肃行活动于8月23日正式结束。35位台胞在过去一周的时间里先后在兰州、张掖、敦煌等地参访，无论是地貌特色，还是民族风情，都让他们看到了不一样的大西北，留下许多难忘的“初体验”和珍贵回忆。
来自台湾的文物保护工作者林雅柔，在甘肃省博物馆被丝绸之路文化、铜奔马以及河西一带珍贵历史文物所吸引。她说：“这里博物馆的陈列、讲解员专业的解说，以及各式各样的数字化互动装备等等都很值得我们去学习。” 参访过程中，她不断将自己的所见所感拍摄上传到社交媒体，引来众多好友留言表示也想亲自来甘肃看看。
从兰州出发，台胞们乘坐高铁一路向西来到张掖市，沿途不断变化的风景让他们感觉“拍照拍到手机内存不够用”。来到七彩丹霞景区，夏末初秋，丘陵在蓝天白云的映衬下绚烂如画，台胞们沉醉在七彩丹霞的壮美景色中。
“第一次见到一眼望不到头、层峦叠嶂的丘陵地貌，虽然看上去光秃秃的没有什么植被，但是却美得很震撼，不亲自来看真的不知道大自然的鬼斧神工是多么得厉害。”台胞全梨忠说，二十年前曾来过甘肃，如今再来，甘肃丰富的地貌景观和不断更新变化的人文环境还是给了他很多的惊喜。
此次参访团成员们在出发前纷纷表示，骑骆驼、看敦煌莫高窟、走进鸣沙山是他们最大的心愿。参访团一行来到敦煌当天，正值当地沙尘暴天气，一下车，团员们先被漫天黄沙大风紧紧“拥抱”。
虽然被沙尘吹得满身是沙，但来到敦煌市内，来自世界各地的游客人头攒动、各式各样敦煌飞天文化元素建筑、沿街各色小吃、夜市里琳琅满目的手工艺品都令台胞们兴奋不已。“就像导游介绍的，仿佛看到了当年的敦煌是丝绸之路上贸易往来、民族融合的繁盛之地一样。”一众台胞们表示。
“千百年前打造的佛像和壁画群，今天我们看到其色彩还是如此艳丽独特，太震撼了。”参观莫高窟时，台胞江智群表示，第一次看到九层楼中的室内第一大佛，莫高窟能很好地保留至今，可以想象到一代代文保人员在这样气候恶劣且条件艰苦的地方付出了多少辛劳和努力。
当晚，台胞们来到鸣沙山，骑上骆驼，在驼铃声声中感受重走丝绸之路，看到了在沙漠中的那一弯月牙泉。夜幕降临，席地坐在沙漠中，沙丘为天然幕布，体验鸣沙山万人演唱会……
带着很多在敦煌没能细细感受的遗憾，台胞们结束了此次甘肃之行。他们表示，此次参访让他们对大陆有了更深刻的了解，也更加坚定了他们维护两岸关系和平发展的决心。
英语如下：
Taiwanese Visitors on a “Journey to the West”: Dunhuang MogaoGrottoes and Danxia Landforms Exceed Expectations!
Keywords: Journeyto the West, Stunning, Experience
Taiwanese Visitors on a “Journey to the West”: Personal Visit to Gansu Exceeds Online Content in Surprise andAwe
Lanzhou, August 23 (China News Service) – “Standing before the long-awaited Dunhuang Mogao Grottoes, engaging indialogue with the Buddhist statues that once only appeared in books; gazing upon the Danxia landforms that resemble an earth-toned palette, a sight unimaginable in Taiwan; dancing with the Kazakh people, an experience we’ve never had before.” This is how Taiwanese visitor Jiang Zhiqun described her experience.
The Gansu trip for the Taiwan Minority Ethnic Group Visiting Group, organized by the Liaison Department of the All-China Federation of Taiwan Compatriots and hosted bythe Gansu Provincial Federation of Taiwan Compatriots, officially concluded on August 23. Over the past week, 35 Taiwanese visitors have toured Lanzhou, Zhangye, Dunhuang, and other places. Whether it’s the unique landforms or the ethnic customs, they have witnessed a different Northwest China, leaving behind many unforgettable “first experiences” and cherished memories.
Lin Yarou, a cultural relic preservation worker from Taiwan, was captivated by the Silk Road culture, the Galloping Horse of Gansu, and the precious historical relics from the Hexi Corridor at the Gansu Provincial Museum. “The museum’sexhibits, the professional explanations of the tour guides, and the various digital interactive equipment are all worth learning from,” she said. During the visit, she continuously uploaded photos and experiences to social media, prompting numerous friends to comment that they also wanted to visit Gansu in person.
Departing from Lanzhou, the Taiwanesevisitors took a high-speed train westward to Zhangye, with the ever-changing scenery along the way leaving them feeling like they “couldn’t take enough photos.” Arriving at the Rainbow Danxia Scenic Area, the late summer and early autumn season painted the hills in vibrant colors against the backdrop of blue skies andwhite clouds, captivating the Taiwanese visitors with the magnificent beauty of the Rainbow Danxia.
“Seeing the rolling hills stretching as far as the eye can see for the first time, even though they look bare with little vegetation, it’s incredibly stunning. You really have to see it in person to understand the incredible powerof nature,” said Taiwanese visitor Quan Lizhong. He had visited Gansu twenty years ago, but the rich landforms and constantly evolving cultural environment still surprised him.
Before the trip, the members of the visiting group expressed their greatest wishes to ride camels, see the Dunhuang Mogao Grottoes, and visit theSinging Sand Mountain. On the day they arrived in Dunhuang, the group encountered a sandstorm. As soon as they got off the bus, they were enveloped by the strong wind and swirling sand.
Despite being covered in sand, the bustling crowds of tourists from around the world, the various Dunhuang Flying Apsarascultural elements in the city’s architecture, the diverse street food, and the dazzling handicrafts in the night market filled the Taiwanese visitors with excitement. “Just like the tour guide explained, it’s as if we’re seeing the ancient Dunhuang, a prosperous place of trade and cultural fusion along the Silk Road,”said the Taiwanese visitors.
“The statues and murals created thousands of years ago still retain their vibrant and unique colors today. It’s truly awe-inspiring,” said Taiwanese visitor Jiang Zhiqun while visiting the Mogao Grottoes. Seeing the first large Buddha statue inside the nine-story building, she remarked thatthe preservation of the Mogao Grottoes to this day is a testament to the hard work and dedication of generations of cultural relic preservation workers in such a harsh climate and challenging environment.
That evening, the Taiwanese visitors went to the Singing Sand Mountain, rode camels, and experienced the feeling of retracing the Silk Road amidstthe sound of camel bells. They saw the crescent-shaped Moon Spring in the desert. As night fell, they sat on the sand, with the sand dunes serving as a natural screen, and experienced the Singing Sand Mountain concert with thousands of people.
With many regrets about not being able to fully experience Dunhuang,the Taiwanese visitors concluded their trip to Gansu. They expressed that this visit had given them a deeper understanding of mainland China and strengthened their determination to maintain peaceful development of cross-strait relations.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/08-23/10273836.shtml
Views: 1