大阪拉面店“龙尾”被切，招牌忍痛“割尾”
大阪南地道顿堀一家拉面店的龙形立体招牌，在8月23日凌晨进行了“龙尾”切割作业。这家拉面店于1992年左右设置了龙头和龙身破壁而出的龙形立体招牌，但由于龙尾伸入了邻人土地，该土地所有者提起诉讼，要求拆除。今年5月，大阪高等法院认定侵权成立，勒令拆除。
为了遵守法院判决，拉面店不得不忍痛割舍这象征着店铺标志的龙尾。切割作业于凌晨进行，施工人员用时约30分钟，将龙尾部分切割了下来。虽然切割龙尾令人不舍，但拉面店的运营公司表示，他们会继续保护作为餐厅标志而备受喜爱的龙形立体招牌。
据了解，这家拉面店以其独特的龙形招牌而闻名，吸引了众多游客前来品尝。龙形招牌不仅是店铺的标志，也成为了道顿堀街景的一部分。此次“龙尾”被切，引发了当地民众的关注和讨论。
一些人认为，法院判决是合理的，因为任何建筑物都应该遵守土地使用规范。但也有人表示，龙形招牌是大阪的标志性景观，切割龙尾会造成文化损失。
对此，拉面店的运营公司表示，他们会尽力维护剩下的招牌，并希望未来能够找到合适的解决方案，让龙形招牌能够完整地保留下来。
这场“龙尾”切割事件，也引发了人们对城市发展和文化保护的思考。在城市发展过程中，如何平衡经济利益和文化保护，如何处理历史遗迹与现代建筑之间的关系，都是需要认真思考的问题。
英语如下：
Osaka Ramen Shop’s Dragon Sign “Painfully Cuts Off Its Tail”
Keywords: Dragon tail, lawsuit, cutting
Content:
A ramenshop in Minami, Osaka, known as Dotonbori, underwent a “dragon tail” cutting operation in the early hours of August 23rd.The shop had installed a three-dimensional dragon sign, featuring a dragon head emerging from the wall, around 1992. However, the dragon’s tail extended onto the neighboring property, leading the owner of the land to file a lawsuit demanding its removal. In May this year, the Osaka High Court ruled in favor of the landowner, ordering the removal of the tail.
To complywith the court’s ruling, the ramen shop reluctantly had to cut off the dragon’s tail, a symbol of their establishment. The cutting operation took place in the early morning hours and lasted approximately 30 minutes. While the removalof the tail was a painful decision, the ramen shop’s operating company stated that they would continue to protect the beloved dragon sign as a symbol of their restaurant.
The ramen shop is known for its unique dragon sign, which has attracted numerous tourists to its ramen. The sign is not only a symbol of the shopbut has also become part of the Dotonbori cityscape. The “cutting of the tail” has sparked attention and discussion among local residents.
Some believe that the court’s ruling is reasonable, as any building should comply with land use regulations. However, others argue that the dragon sign is an iconic landmark of Osaka, and cutting off the tail would result in a cultural loss.
In response, the ramen shop’s operating company stated that they will do their best to maintain the remaining sign and hope to find a suitable solution in the future to preserve the entire dragon sign.
This “dragon tail” cutting incident has also promptedreflection on urban development and cultural preservation. As cities develop, it is crucial to consider how to balance economic interests with cultural protection and how to navigate the relationship between historical landmarks and modern architecture.
【来源】https://nwapi.nhk.jp/nhkworld/rdnewsweb/v6b/zh/detail/k10014556621000.json
Views: 1