上皇夫妇轻井泽疗养，参观“大日向开拓地” 感慨先辈艰辛
日本上皇和上皇后两位陛下于8月22日抵达长野县轻井泽町，开始为期一周的疗养。23日上午10时过后，两位陛下前往轻井泽町西北部的“大日向开拓地”散步，参观了这片由二战前移居满洲国、战后克服重重困难返回祖国的日本人开拓出来的土地。
“大日向开拓地”位于浅间山山麓，是一片高原菜地。两位陛下手拉着手，漫步在种满卷心菜等蔬菜的田间。上皇陛下看到茁壮生长的卷心菜，不禁感叹道：“卷心菜长得真好！”上皇后陛下则望着天空，感慨道：“天空真蓝啊！”上皇陛下也表示赞同。
“大日向开拓地”的开拓者们在二战前移居满洲国，战后经历了战乱和流离失所的苦难，最终克服重重困难回到祖国，在艰苦的环境中开拓了这片土地。他们的故事充满了坚韧和勇气，也体现了日本人民顽强不屈的精神。
上皇夫妇此行参观“大日向开拓地”，不仅是欣赏美丽的自然风光，更是为了缅怀先辈们的艰辛和付出，并从中汲取力量。两位陛下在参观过程中，不时停下脚步，仔细观察周围的环境，并与当地居民交谈，了解开拓地的历史和现状。
上皇夫妇计划在轻井泽町疗养至29日。他们在此期间将继续进行一些户外活动，并会见当地居民，感受当地文化和风土人情。
此次上皇夫妇的轻井泽之行，不仅是他们个人疗养的安排，也体现了他们对历史的尊重和对先辈的缅怀。他们的行动也为我们提供了一个思考的机会：在面对困难和挑战时，我们要学习先辈们的坚韧和勇气，并努力创造更加美好的未来。
英语如下：
Emperor Emeritus and Empress Emerita Visit “Ohirayama Kaitaku-chi” in Karuizawa, Reflecting on History and Honoring Ancestors
Keywords: Emperor Emeritus and Empress Emerita, Karuizawa, Kaitaku-chi (Pioneer Land)
News Content:
EmperorEmeritus Akihito and Empress Emerita Michiko arrived in Karuizawa, Nagano Prefecture, on August 22nd for a week-long stay. On the morning of the 23rd, the Imperial Couple visited “Ohirayama Kaitaku-chi,” a pioneer land located in the northwest of Karuizawa town, taking a stroll and observing the land developedby Japanese people who had migrated to Manchukuo before World War II and returned to their homeland after the war, overcoming numerous difficulties.
“Ohirayama Kaitaku-chi” is a highland vegetable field situated at the footof Mount Asama. The Imperial Couple, hand in hand, walked through the fields filled with cabbages and other vegetables. Upon seeing the thriving cabbages, Emperor Emeritus Akihito exclaimed, “The cabbages are growing so well!” Empress Emerita Michiko, gazing at thesky, remarked, “The sky is so blue!” Emperor Emeritus Akihito agreed.
The pioneers of “Ohirayama Kaitaku-chi” had migrated to Manchukuo before World War II and endured the hardships of war and displacement after the war. They eventually returned to their homeland,overcoming numerous obstacles, and developed this land in a challenging environment. Their story is filled with resilience and courage, reflecting the indomitable spirit of the Japanese people.
The Imperial Couple’s visit to “Ohirayama Kaitaku-chi” was not only about appreciating the beautiful natural scenery but alsoabout honoring the hardships and sacrifices of their ancestors and drawing strength from their legacy. During their visit, they frequently stopped to observe their surroundings and engaged in conversations with local residents, learning about the history and present state of the pioneer land.
The Imperial Couple are scheduled to stay in Karuizawa until the 29th. During their stay, they will continue to participate in outdoor activities and meet with local residents, experiencing the local culture and customs.
This trip to Karuizawa by the Imperial Couple is not only a personal retreat but also a demonstration of their respect for history and their remembrance of their ancestors. Theiractions also provide us with an opportunity for reflection: In the face of difficulties and challenges, we should learn from the resilience and courage of our ancestors and strive to create a brighter future.
【来源】https://nwapi.nhk.jp/nhkworld/rdnewsweb/v6b/zh/detail/k10014556931000.json
Views: 1