##普天间基地沙土运输重启 冲绳民众抗议不断
**冲绳县名护市** – 8月22日，日本防卫省重启了冲绳县驻日美军普天间基地迁址名护市边野古地区的沙土运输工作。此举引发了当地民众的强烈抗议，运输工作重启当天，现场便出现了抗议民众与警方发生推搡的场面。
今年6月，一辆为该工程运输沙土的卡车在名护市发生交通事故，导致一名男性保安死亡，一名参与抗议活动的女性民众受重伤。事故发生后，日本防卫省曾一度叫停了沙土运输工作。
为了防范类似事故再次发生，防卫省冲绳防卫局采取了多项措施，包括在人行道和车道之间拉起防护网，以防参与抗议活动的民众闯入车道；安排监督管理员，用扩音器和声光警报灯提醒卡车司机等人有危险情况发生。
然而，这些措施并未能完全平息民众的怒火。重启当天，部分抗议民众手持标语游行或是静坐，表达对基地迁址项目的反对。他们认为，基地迁址项目会对当地环境造成严重破坏，并加剧美军在冲绳的军事存在。
冲绳防卫局曾向负责道路管理工作的冲绳县政府提出希望，呼吁民众不要妨碍卡车行驶，并在工地出入口设置防护栏等。对此，冲绳县知事玉城丹尼表示，应优先查明事故原因并展开相关协商，而非一味地将责任推卸给民众。
普天间基地迁址项目一直饱受争议，当地民众的反对声音从未停止。此次沙土运输工作的重启，再次将这一敏感议题推到了风口浪尖。未来，如何解决安全问题、缓解民众的抗议情绪，将成为日本政府面临的一大挑战。
英语如下：
##Here’s the translated news article:
**Headline:** SandTransport to Futenma Base Resumes, Reigniting Controversy
**Keywords:**Futenma Base, Sand Transport, Resumption
**News Content:**
**Nago, Okinawa Prefecture** – On August 22nd, theJapanese Ministry of Defense resumed the transportation of sand to the Henoko area in Nago City, Okinawa Prefecture, for the relocation of the US military’s Futenma base. This move sparked strong protests from local residents, with confrontations between protesters and police occurring on the first day of the resumed transport.
In June of this year, a truck transporting sand for the project was involved in atraffic accident in Nago City, resulting in the death of a male security guard and serious injuries to a female protester. Following the accident, the Ministry of Defense temporarily suspended sand transport operations.
To prevent similar accidents from occurring, the OkinawaDefense Bureau of the Ministry of Defense implemented several measures, including installing protective nets between sidewalks and roadways to prevent protesters from entering the lanes, assigning supervisors to warn truck drivers and others of potential hazards using loudspeakers and flashing lights.
However, these measures failed to fully quell the anger of the residents. On the day ofthe resumption, some protesters marched with banners or held sit-ins to express their opposition to the base relocation project. They argue that the project will severely damage the local environment and exacerbate the US military presence in Okinawa.
The Okinawa Defense Bureau has appealed to the Okinawa prefectural government, which is responsible for road management,to urge residents not to obstruct the movement of trucks and to install protective barriers at the construction site entrances. In response, Okinawa Governor Denny Tamaki stated that the priority should be to investigate the cause of the accident and engage in relevant discussions, rather than simply blaming the residents.
The relocation of Futenma base hasbeen a contentious issue, with local residents consistently voicing their opposition. The resumption of sand transport has once again brought this sensitive topic to the forefront. How to address safety concerns and alleviate public protest will be a major challenge for the Japanese government in the future.
【来源】https://nwapi.nhk.jp/nhkworld/rdnewsweb/v6b/zh/detail/k10014555821000.json
Views: 1