##中国消费市场持续回暖：商品消费稳步扩大，服务消费较快增长
**中新网8月22日电** 据商务部网站消息，7月份，中国消费市场持续回暖，商品消费稳步扩大，服务消费较快增长。国家统计局数据显示，7月社会消费品零售总额达3.78万亿元，同比增长2.7%，增速较上月加快0.7个百分点；1-7月社会消费品零售总额27.37万亿元，同比增长3.5%。
**商品消费稳步扩大，部分升级类商品销售加快。** 7月份，商品零售额3.34万亿元，同比增长2.7%，增速较上月加快1.2个百分点。其中，限额以上单位体育娱乐用品、通讯器材零售额同比分别增长10.7%和12.7%，增速较上月分别加快12.2和9.8个百分点。汽车以旧换新政策效应持续显现，据汽车流通协会数据，7月新能源乘用车零售量同比增长36.9%。
**服务消费较快增长，餐饮、交通出行、通讯信息服务类表现突出。** 1-7月，服务零售额同比增长7.2%，增速比同期商品零售额快4.1个百分点。其中，餐饮收入3.06万亿元，同比增长7.1%；交通出行服务类、通讯信息服务类零售额保持两位数增长。
**线上消费增势较好，快递业务量持续增长。** 1-7月，实物商品网上零售额同比增长8.7%，占社零总额比重为25.6%，较上半年提升0.3个百分点。据国家邮政局数据，7月份我国快递业务量达142.6亿件，同比增长22.2%。
**乡村消费增速快于城镇，县域商业体系不断完善。** 7月份，乡村消费品零售额5066亿元，同比增长4.6%，增速比城镇消费品零售额快2.2个百分点。1-7月，乡村消费品零售额3.65万亿元，同比增长4.5%，增速比城镇消费品零售额快1.1个百分点。
商务部表示，各级商务主管部门将继续认真贯彻落实党中央、国务院决策部署，深入开展“消费促进年”系列活动，加力推进消费品以旧换新，促进服务消费高质量发展，推动消费稳步增长，为经济持续恢复向好贡献力量。
英语如下：
##China’s Consumption Market Shows Continued Recovery: Goods Consumption Expands Steadily,Service Consumption Grows Rapidly
**Keywords:** Consumption growth, service quality improvement,steady expansion
**Content:**
**China’s consumption market continued to rebound in July, with goods consumption expanding steadily and service consumption growing rapidly, according tothe Ministry of Commerce.**
**Data from the National Bureau of Statistics showed that total retail sales of consumer goods reached 3.78 trillion yuan in July, up 2.7% year-on-year, accelerating by 0.7 percentage points from the previous month. Total retail sales of consumer goods in the first seven months reached 27.37 trillion yuan, up3.5% year-on-year.**
**Goods consumption expanded steadily, with sales of some upgraded products accelerating.** In July, retail sales of goods reached 3.34 trillion yuan, up 2.7%year-on-year, accelerating by 1.2 percentage points from the previous month. Among them, retail sales of sports and entertainment goods and communication equipment by above-limit enterprises increased by 10.7% and 12.7% year-on-year, respectively, accelerating by 12.2 and 9.8 percentage points from the previous month. The effect of the vehicle trade-in policy continued to be evident, with new energy passenger vehicle retail sales increasing by 36.9% year-on-year in July, according to data from the China Automobile Dealers Association.
**Service consumption grew rapidly, with catering, transportation, and communication information services performing particularly well.** In the first seven months, service retail sales increased by 7.2% year-on-year, 4.1 percentage points faster than the growth rate of goods retail sales during the same period. Among them, cateringrevenue reached 3.06 trillion yuan, up 7.1% year-on-year; retail sales of transportation services and communication information services maintained double-digit growth.
**Online consumption showed a good growth trend, with continued growth in express delivery volume.** In the first seven months, online retail salesof physical goods increased by 8.7% year-on-year, accounting for 25.6% of total retail sales, up 0.3 percentage points from the first half of the year. According to data from the State Post Bureau, China’s express delivery volume reached 14.26 billion pieces in July, up 22.2% year-on-year.
**Rural consumption grew faster than urban consumption, and the county-level commercial system continued to improve.** In July, retail sales of consumer goods in rural areas reached 506.6 billion yuan, up4.6% year-on-year, 2.2 percentage points faster than the growth rate of retail sales of consumer goods in urban areas. In the first seven months, retail sales of consumer goods in rural areas reached 3.65 trillion yuan, up 4.5% year-on-year, 1.1 percentage points faster than the growth rate of retail sales of consumer goods in urban areas.
**The Ministry of Commerce stated that commerce authorities at all levels will continue to earnestly implement the decisions and deployments of the CPC Central Committee and the State Council, deepen the “Consumption Promotion Year” series ofactivities, vigorously promote the trade-in of consumer goods, promote the high-quality development of service consumption, and promote steady growth in consumption, contributing to the sustained and sound recovery of the economy.**
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-22/10272738.shtml
Views: 1