##北京警方持续整治出租房屋违规行为，营造安全居住环境
为持续加大对出租房屋安全隐患排查整治力度，积极有效防范化解各类矛盾纠纷，全力营造“房安全、人安居”的良好社会治安环境，北京警方近期依托夏季治安打击整治行动，重点围绕出租房屋六类违反治安管理常见问题，持续开展出租房屋安全隐患排查整治工作。
据北京市公安局消息，警方重点关注以下六类问题：
1. **不按规定登记租住人员信息：**出租房屋经营者未按规定向公安机关申报承租人及其他居住人信息，存在安全隐患。
2. **出租住房存在治安隐患：**出租房屋存在消防安全隐患、房屋结构存在安全隐患等问题，威胁租客安全。
3. **单位承租住房供本单位职工居住未履行安全管理责任：**单位承租房屋供本单位职工居住，但未履行安全管理责任，存在安全隐患。
4. **未获公安许可擅自经营：**未经公安机关许可，擅自将房屋出租用于经营活动，存在违法经营行为。
5. **集中出租住房不符合治安管理规定：**集中出租住房未按规定进行消防安全、治安管理等方面的管理，存在安全隐患。
6. **违反规定出租短租住房：**违反规定将房屋出租用于短租，存在安全隐患。
行动期间，北京警方已整改取缔违法违规出租房屋630余处，处罚违法出租人700余人，排查整改各类安全隐患1900余处。
警方表示，将继续加强对出租房屋的排查整治工作，依法严厉打击违法违规行为，确保出租房屋安全管理，营造安全、安心的居住环境。
警方同时呼吁广大市民群众对工作、生活中发现的不按规定登记信息、未获公安许可擅自经营等违法行为，及时向公安机关反映，公安机关将在核实后对线索提供者予以奖励，并对个人信息依法严格保密，警民携手共同营造良好社会治安环境。
英语如下：
##Beijing Police Crack Down on Safety Hazards in Rental Housing, Focusing on Six Key Issues
**Keywords:** rental housing, safety hazards, inspection and rectification
**NewsContent:**
## Beijing Police Continue to Rectify Illegal Activities in Rental Housing, Creating a Safe Living Environment
To further intensify the inspection and rectification of safety hazardsin rental housing, proactively and effectively prevent and resolve various conflicts and disputes, and strive to create a good social security environment of “safe housing, peaceful living,”Beijing police have recently launched a summer security crackdown and rectification campaign, focusing on six common problems related to violations of public security management in rental housing. They have been continuously carrying out inspection and rectification work on safety hazards in rental housing.
Accordingto the Beijing Municipal Public Security Bureau, the police are focusing on the following six issues:
1. **Failure to register rental information as required:** Rental housing operators have failed to report the information of lessees and other residents to the publicsecurity organs as required, posing a safety risk.
2. **Security hazards in rental housing:** Rental housing has fire safety hazards, structural safety hazards, etc., threatening the safety of tenants.
3. **Units renting housing for their employees without fulfilling safety management responsibilities:** Units renting housing for their employees have failedto fulfill their safety management responsibilities, posing a safety risk.
4. **Unauthorized operation without police permission:** Unauthorized operation of renting out housing for business activities without police permission constitutes illegal business activities.
5. **Concentrated rental housing that does not meet public security management regulations:** Concentrated rental housing has not beenmanaged according to regulations in terms of fire safety, public security management, etc., posing a safety risk.
6. **Rental of short-term housing in violation of regulations:** Renting out housing for short-term rentals in violation of regulations poses a safety risk.
During the campaign, Beijing police have rectified andshut down over 630 illegal and irregular rental housing units, penalized over 700 illegal landlords, and inspected and rectified over 1,900 safety hazards.
The police stated that they will continue to strengthen the inspection and rectification work of rental housing, strictly crack down on illegal and irregular activitiesin accordance with the law, ensure the safe management of rental housing, and create a safe and secure living environment.
The police also urged the general public to promptly report any illegal activities they encounter in their work and lives, such as failure to register information as required, unauthorized operation without police permission, etc. The publicsecurity organs will reward those who provide clues after verification and will strictly protect personal information in accordance with the law. The police and the public will work together to create a good social security environment.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-20/10272039.shtml
Views: 1