正文：
湖南省郴州市资兴市近日遭受了特大暴雨灾害，据湖南省郴州市支持资兴应对“格美”台风应急救援和恢复重建联合指挥部透露，此次灾害已造成50人因灾遇难、15人失踪。
此次灾害是由台风“格美”带来的极端强降雨引发的，从7月26日至30日，资兴市遭受了严重的山体滑坡和塌方，共发生山体滑坡19513处，塌方45629处，导致149个村66793户电力中断，152个村1896个组道路中断，78个村通信中断，1714户11869间房屋倒塌，受灾人口高达12.8万人。
灾害发生后，湖南省、郴州市迅速集结各方救援力量，全力营救被困人员。截至8月15日，成功营救转移695人，累计紧急转移23419人。为了搜救失踪人员，救援队伍共出动消防、武警等1168名专业搜救力量，直升机5架，搜救无人机80余架，通过多种方式进行搜救，有效巡航路径502公里，累计搜索河流344公里、覆盖面积83.3平方公里。
经过近20天的搜救，8月2日郴州市人民政府新闻发布会通报的30人遇难、35人失踪的数据，已确认为资兴市5个乡镇26个村48个村民小组的50名群众因灾遇难、15人失踪。失踪人员搜救工作仍在进行中。
在灾情发生后，各方抢险力量快速抢通损毁的基础设施，于8月15日实现了资兴市受灾区域所有行政村初步通路、通电、通信、通水。目前，已累计向灾区群众输送各类生活物资777吨，救治群众1418人，现安置6737人，受灾群众生活得到妥善安置，灾后重建工作正在全力推进中。
此次特大暴雨灾害给资兴市带来了巨大的经济损失和人员伤亡，但社会各界的援助和救援人员的努力，为受灾群众带来了希望。我们将继续关注灾区的救援和重建工作，为受灾群众提供更多的帮助和支持。
英语如下：
News Title: “Tragic Flooding in Zixing, Hunan: 50 Dead, 15 Missing in Devastating Storm”
Keywords: Flooding, Casualties, Relief Efforts
News Content:
A devastating storm in Zixing, Chenzhou City, Hunan Province, has caused 50 deaths and 15 missing persons, according to the Joint Command Post for Emergency Response and Reconstruction Supporting Zixing Against Typhoon “Gemi.”
The disaster was triggered by extreme rainfall brought by Typhoon “Gemi,” which resulted in severe landslides and collapses in Zixing from July 26 to 30. A total of 19,513 landslides and 45,629 collapses occurred, leading to power outages in 149 villages affecting 66,793 households, road disruptions in 152 villages and 1,896 groups, and communication outages in 78 villages. Additionally, 1,714 households and 11,869 homes collapsed, affecting a total of 128,000 people.
Immediately after the disaster, rescue teams from Hunan Province and Chenzhou City mobilized to save the trapped. By August 15, 695 people had been successfully rescued and transferred, with a total of 23,419 people being urgently relocated. To search for the missing, rescue teams deployed 1,168 professional search and rescue personnel, 5 helicopters, and over 80 drones for search and rescue operations. Effective patrol routes covered 502 kilometers, with a total search of 344 kilometers of rivers and an area of 83.3 square kilometers.
After nearly two weeks of search and rescue operations, the August 2 Jingdezhen Municipal Government press conference confirmed that the initial reported 30 deaths and 35 missing persons in Zixing were indeed 50 individuals from five townships, 26 villages, and 48 villagers’ groups, with 15 still missing. The search for the missing persons continues.
Following the disaster, emergency response teams quickly restored damaged infrastructure, achieving preliminary restoration of roads, electricity, communication, and water supply to all administrative villages in the disaster-stricken area by August 15. To date, 777 tons of various relief supplies have been delivered to the affected areas, 1,418 people have been treated, and 6,737 people have been temporarily housed. The living conditions of the disaster victims have been adequately addressed, and post-disaster reconstruction efforts are being vigorously pursued.
The catastrophic flooding in Zixing has caused significant economic losses and casualties, but the assistance from various sectors and the efforts of rescue personnel have provided hope to the affected population. We will continue to monitor relief and reconstruction efforts in the disaster zone and provide more assistance and support to the affected population.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-19/10271478.shtml
Views: 2