2024年8月19日，韩国与美国的乙支自由护盾联合演习正式拉开帷幕，此次演习旨在提升韩半岛的防御能力，加强韩美同盟的防御能力和戒备态势。韩美两军将重点提高对朝鲜大规模杀伤性武器的应对能力，并动员陆海空、网络和太空战斗力等执行多领域作战任务。此次演习为期10天，反映了韩国和美国的共同决心，以维护地区和平与安全。
与此同时，韩国经济人协会发布报告称，近十年来韩国出口增幅不及中国大陆和台湾。报告显示，韩国出口额从2013年的5596亿美元增至2023年的6322亿美元，增幅仅为13%。而同期，中国大陆和台湾的出口额分别增长了54.8%和36%。这一报告可能对韩国的出口产业造成压力，需要采取措施以应对竞争加剧的局面。
另外，韩国铁道公社宣布，发生脱轨事故的KTX-山川高铁列车设施检修工作已完毕，京釜线列车双向运行恢复正常。18日下午，从首尔开往釜山的KTX-山川高铁列车在行驶途中发生轮子脱离轨道的事故，所幸未造成人员伤亡。此次事故的调查结果将有助于提升韩国高铁的安全性。
韩国最大在野党共同民主党在18日举行的全国代表大会上，李在明以压倒性的得票率胜出，成功连任党首。李在明的连任显示了他在党内的强大支持，也为共同民主党未来的政策方向和政治斗争奠定了基础。
此次韩联社要闻简报还报道了其他新闻，包括韩美日首脑纪念戴维营峰会一周年，推进年内再会谈，以及韩国两家航司联营新设12条自美起飞经韩赴华航线等。这些新闻反映了韩国在政治、经济、社会等多个领域的动态。
英语如下：
Title: “Korean-American Joint Exercise Begins: Exercise Yi Ji Freedom Shield Fully Launched”
Keywords: Korean-American Joint Exercise, Yi Ji Freedom Shield, Initiation
Content: On August 19, 2024, the Korean-American Yi Ji Freedom Shield joint exercise officially kicked off, aimed at enhancing the defense capabilities of the Korean Peninsula and strengthening the defense capabilities and readiness posture of the Korea-US alliance. The two militaries will focus on improving their response capabilities to North Korea’s large-scale weapons of mass destruction and mobilize land, naval, air, cyber, and space forces to execute multi-domain combat missions. The exercise, which lasts for 10 days, reflects the joint determination of Korea and the United States to maintain regional peace and security.
Meanwhile, the Korea Economic Association released a report stating that over the past decade, Korea’s export growth has not kept pace with that of mainland China and Taiwan. The report shows that Korea’s export volume increased from $559.6 billion in 2013 to $632.2 billion in 2023, a growth of only 13%. During the same period, exports from mainland China and Taiwan grew by 54.8% and 36%, respectively. This report may put pressure on Korea’s export industries and require measures to respond to intensified competition.
Additionally, the Korean Railroad Corporation announced that the maintenance work on the KTX-Hwanggang high-speed rail facility, which was derailed, has been completed, and the two-way operation of trains on the Gyeongbu Line has returned to normal. On the afternoon of August 18, a KTX-Hwanggang high-speed train traveling from Seoul to Busan experienced a wheel derailment incident, fortunately without causing any casualties. The results of the investigation into this incident will help improve the safety of Korea’s high-speed railways.
Lee Jae-myung of the largest opposition party, the United Democratic Party, was re-elected unopposed as party leader at the party’s national convention held on August 18, successfully securing his second term. Lee Jae-myung’s re-election demonstrates his strong support within the party and lays the foundation for the future policy direction and political struggles of the United Democratic Party.
This KBS News Brief also reported on other news, including the commemoration of the first anniversary of the Camp David Summit by Korean, American, and Japanese leaders, the push for another summit this year, and the cooperation between two Korean airlines to establish 12 new routes from the United States to China via Korea. These news items reflect the dynamic changes in Korea across the political, economic, and social spheres.
【来源】https://cn.yna.co.kr/view/ACK20240819000900881?section=society/index&input=rss
Views: 2