在山西省长治市举办的“2024年中国—东盟周”活动，为庆祝中国与东盟国家以往合作成果，开启未来合作新篇章提供了良好平台。文莱驻华大使拉赫玛尼在接受专访时表示，此次活动不仅展示了中国的美丽风光和多彩文化，也为东盟国家提供了一个展示自己独特魅力的窗口。2024年作为“中国—东盟人文交流年”，此次活动具有重要意义，不仅是对双方合作成果的庆祝，也是对未来合作的新起点。
大使特别提到了中国与文莱在旅游方面的合作成果，他提到自己在中国生活了将近五年，见证了两国在旅游领域的交流与合作。2023年7月，中国恢复了文莱公民15天免签入境政策，这显著提升了文莱赴中国游客的数量，促进了两国的人文往来，加深了相互理解和民心相亲。
大使强调，青年是未来中国与东盟关系、中国与文莱关系的希望。他期待更多的青年参与交流活动，相信他们将会在未来建设更为紧密的中国—东盟人文伙伴关系中发挥重要作用。
在贸易方面，文莱与中国海关总署签署了关于水产品的两份议定书，自今年1月1日起，符合要求的文莱养殖、野生水产品可以进入中国市场。大使表示，中国是文莱的重要市场，两国正在探讨扩大农产品出口的可能性。
最后，大使指出，中国式现代化为世界各国提供了发展模版，尤其是中国的脱贫攻坚成果令人印象深刻。文莱正探索与中国合作实现共同繁荣，改善人民生活质量，增进民生福祉。
“2024年中国—东盟周”的成功举办，不仅展示了中国与东盟国家的合作成果，也为未来合作奠定了坚实的基础。随着双方在各个领域的交流与合作不断深入，中国与东盟国家的友谊将更加深厚，合作将更加紧密。
英语如下：
News Title: “Brunei Ambassador: Co-Painting a New Blueprint for China-ASEAN Cooperation”
Keywords: Brunei Ambassador, China-ASEAN, New Chapter of Cooperation
News Content: The “2024 China-ASEAN Week” event held in Changzhi City, Shanxi Province, provided a great platform for celebrating the past cooperation achievements between China and ASEAN countries and for opening a new chapter of future cooperation. In an exclusive interview, Ambassador Rahmati of Brunei to China stated that this event not only showcased the beautiful landscapes and diverse cultures of China but also offered ASEAN countries a window to display their unique charm. As 2024 marks the “China-ASEAN Cultural Exchange Year,” this event holds great significance, serving not only as a celebration of the bilateral cooperation achievements but also as a new starting point for future cooperation.
The ambassador particularly mentioned the cooperation achievements between China and Brunei in the tourism sector. He shared that he had lived in China for nearly five years and witnessed the exchanges and cooperation between the two countries in the tourism industry. In July 2023, China reinstated the 15-day visa-free entry policy for Brunei citizens, which significantly increased the number of Brunei tourists visiting China, promoted cultural exchanges between the two countries, and deepened mutual understanding and affection.
The ambassador emphasized that young people are the hope for the future relations between China and ASEAN, as well as between China and Brunei. He looked forward to more young people participating in exchange activities, believing that they will play a significant role in building a closer China-ASEAN cultural partnership in the future.
On the trade front, Brunei and the General Administration of Customs of China signed two protocols on aquatic products, allowing Brunei’s farmed and wild aquatic products to enter the Chinese market since January 1 of this year, provided they meet the requirements. The ambassador noted that China is an important market for Brunei and that both countries are exploring the possibility of expanding agricultural products exports.
Finally, the ambassador pointed out that China’s modernization has provided a model for development for all countries, especially China’s remarkable achievements in poverty alleviation. Brunei is exploring cooperation with China to achieve common prosperity and improve the quality of life for its people, enhancing well-being.
The successful hosting of the “2024 China-ASEAN Week” not only showcased the cooperation achievements between China and ASEAN countries but also laid a solid foundation for future cooperation. As exchanges and cooperation deepen in various fields, the friendship between China and ASEAN countries will become even stronger, and their cooperation will become more solid.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/08-13/10268207.shtml
Views: 2