中国人民银行宣布，为了支持受灾严重地区的防汛抗洪救灾及灾后重建工作，新增了1000亿元人民币的支农支小再贷款额度，以帮助受灾企业恢复生产。此次新增的支农支小再贷款额度将用于支持包括重庆、福建、广东、广西等在内的12个省（区、市），重点支持受灾的小微企业、个体工商户以及农业、养殖企业和农户的信贷需求。
中国人民银行表示，将督促相关省（区、市）分支机构充分利用新增的再贷款额度，指导金融机构简化程序，加快审批速度，确保受灾企业能够及时获得资金支持，帮助他们恢复生产。此次政策措施的出台，旨在通过金融手段，缓解受灾地区的经济压力，加快灾后重建进程，维护社会稳定和经济健康发展。
此次中国人民银行的举措，体现了国家对受灾地区的关怀和支持，同时也显示了金融部门在关键时刻发挥的重要作用。通过增加支农支小再贷款额度，不仅能够帮助受灾地区的企业渡过难关，还有助于促进当地经济的快速复苏，确保国家的整体经济发展不受影响。
英语如下：
News Title: “Central Bank Rolls Out Barrier-Breaking Measures: 100 Billion Yuan Re-lending for Agriculture and Small Enterprises to Support Flood Control and Disaster Relief in 12 Provinces”
Keywords: Support for Agriculture and Small Enterprises, Re-lending, Disaster Relief and Reconstruction
News Content: The People’s Bank of China has announced the introduction of an additional 100 billion yuan in re-lending for agriculture and small enterprises to support flood control, disaster relief, and reconstruction efforts in severely affected regions. This new funding is aimed at helping disaster-hit enterprises resume production. The additional re-lending for agriculture and small enterprises will be used to support 12 provinces and municipalities, including Chongqing, Fujian, Guangdong, and Guangxi, with a focus on providing credit support to small and micro-enterprises, individual industrial and commercial households, agricultural and livestock farming companies, and farmers who have been affected by the disaster.
The People’s Bank of China stated that it will urge the branches in the affected provinces and municipalities to make full use of the newly added re-lending funds, guide financial institutions to simplify procedures, accelerate the approval process, and ensure that disaster-hit enterprises can receive timely financial support to help them resume production. This policy measure is intended to alleviate the economic pressure in disaster-stricken areas, accelerate the reconstruction process, and maintain social stability and healthy economic development.
The measures taken by the People’s Bank of China reflect the government’s care and support for disaster-stricken areas and also show the important role played by the financial sector at critical moments. By increasing the re-lending for agriculture and small enterprises, not only can it help disaster-stricken areas’ enterprises tide over difficulties, but it also contributes to the rapid recovery of the local economy, ensuring that the country’s overall economic development is not affected.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-13/10268128.shtml
Views: 2