正文：
随着“十四五”规划的第四年进入中局，明年初将迎来收官，中国正紧锣密鼓地开始谋划下一个五年——即“十五五”规划。中共中央政治局会议强调，要做好“十五五”规划的前期研究工作，国家发展改革委已启动相关研究，各相关部委和各省区市也纷纷发布研究课题，面向社会征集承担者。
谋划“十五五”规划，中国需要从“两个大局”出发，即中华民族伟大复兴的战略全局和世界百年未有之大变局。在这样一个充满不确定性的时代，中国需要深入研究“两个大局”，把握住“十五五”期间中国发展的确定性。
今年以来，中国多次强调“三个面对”，即面对纷繁复杂的国际国内形势、面对新一轮科技革命和产业变革、面对人民群众的新期待。这些都要求中国在“十五五”规划中要有新的谋划和新的作为。
“十四五”规划《纲要》提出的20个可量化的具体指标，是未来五年中国发展的关键任务。在“十五五”规划中，中国需要进一步完善指标体系，体现高质量发展要求。同时，要坚持“两点论”和“重点论”，统筹兼顾，抓住主要矛盾，确保各项任务落到实处。
发展新质生产力将是“十五五”规划中的关键任务之一。中国需要充分考虑发展新质生产力的实践要求，因地制宜地制定发展规划。此外，中国还需要解锁新知未知，创新思路方法，以攻破发展中的堵点难点。
五年规划是国家的大计，关系到亿万百姓的生活和未来。中国正努力通过科学的谋划，确保“十五五”规划行稳致远，为中华民族伟大复兴的中国梦贡献力量。
英语如下：
News Title: As “14th Five-Year Plan” Nears Completion, China Steadily Advances “15th Five-Year Plan”
Keywords: 14th Five-Year Plan, 15th Five-Year Plan, New Planning
News Content:
As the fourth year of the “14th Five-Year Plan” progresses, with its conclusion anticipated at the beginning of next year, China is in full swing to plan its next five-year period—the “15th Five-Year Plan.” The Politburo of the Communist Party of China (CPC) emphasized the importance of conducting preliminary research for the “15th Five-Year Plan,” with the National Development and Reform Commission (NDRC) initiating related studies, and various departments and provinces and cities releasing research topics to solicit participants from the public.
China needs to plan the “15th Five-Year Plan” from the perspective of “two大局”—the strategic overall situation of the great rejuvenation of the Chinese nation and the unprecedented great change in the world over the past hundred years. In an era characterized by uncertainty, China must delve into both “two大局” to grasp the certainty of China’s development during the “15th Five-Year Plan” period.
This year, China has repeatedly stressed “three faces,” namely facing the complex international and domestic situation, the new round of technological revolution and industrial transformation, and the new expectations of the people. These require China to have new planning and actions in the “15th Five-Year Plan.”
The 20 specific, quantifiable indicators proposed in the “14th Five-Year Plan” outline the key tasks for China’s development over the next five years. In the “15th Five-Year Plan,” China needs to further improve the indicator system to reflect the requirements of high-quality development. At the same time, it should adhere to the dialectical approach of “two aspects” and “key points,” coordinating and focusing on major contradictions to ensure that all tasks are implemented.
Developing new forms of productive forces will be a key task in the “15th Five-Year Plan.” China needs to fully consider the practical requirements for developing new forms of productive forces and tailor its development plans to suit local conditions. Additionally, China needs to unlock new knowledge and methods to breakthroughs in development bottlenecks and difficulties.
Five-year plans are a major national strategy that affects the lives and futures of billions of people. China is striving to ensure a steady and far-reaching “15th Five-Year Plan” through scientific planning, contributing to the Chinese Dream of the Great Rejuvenation of the Chinese Nation.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-11/10267244.shtml
Views: 2