杭州萧山区推出购房消费券刺激楼市，购房者在一个月内购买140平方米以下商品住宅并完成网签，可使用每套3万元的购房消费券。购房消费券按照网签时间实行“先买先得”原则，兑完即止。官方解读称，购房人在区域化专场活动期间获得预发购房消费券，在支付首付时提供给房地产企业，由企业在网签时提交，确认后直接打入项目监管账户。萧山区相关部门解释称，在每场区域化专场活动购房消费券总金额范围内，根据商品房买卖合同网签上传时间先后顺序兑现。房地产企业若未兑现可退房退款，每场活动总金额满额后不再接收购房消费券。此举旨在促进房地产市场健康平稳发展。
英语如下：
News Title: “Hangzhou Real Estate Market: New Measures to Stabilize the Property Sector with Home Purchase Coupons”
Keywords: Home Purchase Coupons, Hangzhou Xiaoshan District, Real Estate
News Content: The Xiaoshan District of Hangzhou has introduced a scheme of home purchase coupons to stimulate the real estate market. Homebuyers who purchase a commercial residence of 140 square meters or less and complete the online signing within a month can use a home purchase coupon worth 30,000 yuan per unit. The home purchase coupons are allocated on a “first come, first served” basis according to the time of online signing, and once they are exhausted, they will no longer be issued. According to an official explanation, homebuyers receive pre-issued home purchase coupons during regional promotional events, which they provide to real estate companies when paying the down payment. The companies submit these coupons at the time of online signing, and after confirmation, the amount is directly transferred to the project’s supervision account. The relevant departments in Xiaoshan explained that within the total amount of home purchase coupons for each regional promotional event, the coupons are issued in the order of the time when the purchase contracts are uploaded for online signing. If a real estate company fails to redeem the coupons, the buyer is entitled to a refund of the down payment. This measure is aimed at promoting a healthy and stable development of the real estate market.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-08/10265860.shtml
Views: 2