正文：
当地时间8月2日晚间，英国英格兰北部城市桑德兰爆发骚乱，当地警方表示，他们遭遇了“严重且持续的暴力”。据中新社报道，骚乱中，一栋警察局大楼被洗劫一空，相邻建筑物被纵火焚烧，3名警员在冲突中受伤，其中2人仍留院治疗。
骚乱的爆发是近期英格兰各地城镇持续骚乱的一部分。英国媒体公布的视频显示，抗议者向防暴警察投掷啤酒罐和砖块，街道上车辆被焚烧，骑警被派往市中心驱散示威者。
诺森伯兰郡警察局总警司海伦娜·巴伦表示，这种暴力行为“极其令人痛惜”，并称警方正在展开全面调查，以确定实施犯罪的人。英国内政大臣伊薇特·库珀也发表了强硬声明，表示将追究袭击警察的罪犯。
桑德兰足球俱乐部在社交媒体上发表声明，表示今晚的骚乱“不代表我们的文化、历史和人民”。此前，7月29日，英国英格兰西北部的南港发生持刀袭击事件，造成3名儿童死亡，多人受伤。这起事件引发了多地的抗议活动，其中一些演变成暴力事件。
英国首相斯塔默对此表示谴责，并称抗议者利用社会悲痛情绪制造骚乱，是“对法治和司法执行的攻击”。政府紧急推出“国家暴力骚乱防治计划”，以遏制示威浪潮。
英国警方表示，将增派警力应对即将到来的周末示威活动，防止任何暴力行为发生。英国媒体预测，本周末英国各地还将有更多示威抗议活动。
这起骚乱再次凸显了英国当前社会的不稳定和紧张局势，政府和警方将面临严峻的挑战。社会各界呼吁保持冷静，通过和平方式解决分歧，避免暴力行为进一步升级。
英语如下：
News Title: “Sunderland Police Station Robbed as Riots Escalate in Britain”
Keywords: Riots, UK, Police Station Robbed
News Content:
Title: Riot Breaks Out in Sunderland, UK; Police Station Robbed; Officers Face Severe Violent Challenges
In the evening of August 2, a riot erupted in Sunderland, a city in the northern part of England, according to local police reports. The authorities encountered “serious and continuous violence,” they said. According to Xinhua News Agency, during the riot, a police station building was completely ransacked, and adjacent buildings were set on fire. Three police officers were injured in the clashes, with two still hospitalized for treatment.
The outbreak of the riot is part of ongoing unrest across towns in England. Videos released by British media showed protesters throwing beer cans and bricks at riot police, vehicles being set on fire on the streets, and mounted police dispatched to the city center to disperse demonstrators.
Superintendent Helen Barron of the Northumbria Police, the county’s police force, stated that such violent behavior was “extremely regrettable” and that the police were conducting a comprehensive investigation to identify the perpetrators of the crime. Home Secretary Priti Patel also issued a strong statement, indicating that she would pursue the criminals who attacked police officers.
The Sunderland Football Club issued a statement on social media, stating that the riot tonight “does not represent our culture, history, and people.” On July 29, a knife attack occurred in Southport, in the northwest of England, resulting in the deaths of three children and multiple injuries. This incident sparked protests in various locations, some of which turned into violent events.
UK Prime Minister Stammer condemned the riots and described the protesters using the sorrow of society to create unrest as an “attack on the rule of law and the enforcement of justice.” The government has launched an “National Plan to Prevent Violent Riots” to curb the wave of demonstrations.
The UK police announced that they would reinforce their presence to respond to the upcoming weekend demonstrations and prevent any violent acts from occurring. British media predict that there will be more demonstrations and protests across the UK this weekend.
This riot once again highlights the current social instability and tension in Britain, presenting a severe challenge for the government and the police. All sectors of society call for calm and peaceful resolution of differences to avoid further escalation of violence.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/08-03/10262998.shtml
Views: 2