正文：
在科技革命和产业变革的浪潮中，浙江嘉兴的制造业正迎来新的发展机遇。据最新数据显示，2024年上半年，嘉兴市规模以上工业增加值同比增长8.4%，其中传统制造业的增势尤为强劲，增速高出规上工业8.3个百分点。这背后，是传统产业通过科技创新和转型升级，实现了“老树发新枝”。
瑞邦智能装备股份有限公司就是一个典型的例子。从制造肉类加工单机设备起步，到提供智能化成套设备，瑞邦通过持续的研发投入，已累计获得多项专利和著作权，成为国内肉类食品机械领域的领军企业。
桐昆集团同样通过设立企业研究院，加大创新研发力度，推出了生物基呋喃聚酯成衣新品，引领了纤维流行趋势。桐昆集团的转型发展也开始提速，预计2024年半年度净利润将同比增长849.40%至991.81%。
卫星化学的α-烯烃综合利用高端新材料产业园的启动，则是科技创新与产业化的又一例证。这些企业的成功经验表明，传统产业要实现可持续发展，就必须把握新技术革命的机遇，加大研发投入，推动产业升级，从而在激烈的市场竞争中占据有利地位。
科技创新是推动传统产业转型升级的关键力量。嘉兴市的这些成功案例，不仅为其他地区提供了宝贵的经验，也为全国传统产业转型升级提供了有益的启示。随着科技的不断进步，我们有理由相信，传统产业定能焕发新生，为经济社会发展注入新的活力。
英语如下：
Title: “Zhejiang’s Traditional Manufacturing Sector Energized with New Vitality”
Keywords: Innovation-driven, Traditional Upgrading, Technology Empowerment
Article:
Title: Zhejiang’s Manufacturing Scene: How Traditional Industries Are Blooming Anew
Text:
In the wave of the technological revolution and industrial transformation, Zhejiang’s Jiaxing manufacturing sector is welcoming new development opportunities. According to the latest data, in the first half of 2024, the industrial added value of Jiaxing’s enterprises above designated size grew by 8.4% year-on-year, with traditional manufacturing sectors showing a particularly robust growth, outperforming the sector by 8.3 percentage points. Behind this, traditional industries have achieved “old trees blooming with new branches” through technological innovation and转型升级.
Ruibang Intelligent Equipment Co., Ltd. is a typical example. Starting from manufacturing single machines for meat processing, it has evolved into providing intelligent integrated equipment. Through continuous R&D investment, Ruibang has accumulated multiple patents and copyrights, becoming a leading enterprise in the domestic meat food machinery industry.
Tongkun Group has also set up an enterprise research institute to increase innovation and R&D efforts, introducing a new bio-based furan polyester fabric product that has led the trend of fiber fashion. Tongkun’s transformation and development are also accelerating, with expected year-on-year growth in net profit for the first half of 2024 ranging from 849.40% to 991.81%.
The launch of Satellite Chemical’s α-Olefin Integrated Utilization High-end New Material Industrial Park is yet another example of the combination of technological innovation and industrialization. The success experiences of these companies show that for traditional industries to achieve sustainable development, they must seize the opportunities of the new technological revolution, increase R&D investment, push for industrial upgrading, and thus secure a favorable position in the fierce market competition.
Innovation and technology are the pivotal forces driving the transformation and upgrading of traditional industries. The successful cases in Jiaxing not only offer valuable lessons to other regions but also provide beneficial insights for the nationwide transformation and upgrading of traditional industries. As technology continues to advance, we have every reason to believe that traditional industries will rejuvenate and inject new vitality into economic and social development.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-03/10262995.shtml
Views: 2