多地省级政府领导班子调整，多名官员晋升副部级职务。7月31日，西藏、湖南、江苏三省份各新增一位副省长，张利担任西藏自治区政府副主席，王俊寿任湖南省副省长，陈忠伟任江苏省副省长。此外，天津市也新增一位副市长，王瑛玮任天津市副市长、市公安局局长。近期，北京、天津、西藏、湖南、江苏、山东、黑龙江等多个省份的省政府领导班子出现调整。此次调整中，有多位官员是跨省调动，有的由本省（市）的市（区）委书记升任副省长，还有的从中央部委交流至地方任职。例如，浙江省绍兴市委书记温暖调任山东省副省长，宁夏回族自治区中卫市委书记张利调任西藏自治区政府副主席，国家金融监督管理总局上海监管局党委书记、局长王俊寿调任湖南省副省长。张利曾有在湖北、宁夏、西藏三省份的任职经历。出生于1976年3月的张利，早期在武汉工作，后跨省至宁夏，2021年12月任中卫市委书记，至近期履新西藏。西藏自治区政府已有两位“75后”副主席。近日，出生于1971年3月的温暖被任命为山东省副省长，此前长期在浙江任职，2023年3月任绍兴市委书记。出生于1971年3月的王俊寿，长期任职于金融监管系统，曾任原中国银监会新疆监管局党委书记、局长，近日调任湖南。王瑛玮则从中央部委交流至地方任职，曾任公安部网络安全保卫局党委书记、局长，近日调任天津市副市长、市公安局局长。此次新增的副省（市）长中，有多人曾担任市（区）委书记，如北京市副市长孙硕、江苏省副省长陈忠伟以及黑龙江省副省长隋洪波。孙硕曾任北京市西城区副区长、区长等职，陈忠伟曾任江苏省应急管理厅厅长，宿迁市市长、市委书记等职，隋洪波曾任鹤岗市市纪委书记等职。这些官员的晋升和调动，体现了中国政府对地方领导班子的调整和优化，以及对于干部跨地区、跨部门交流的重视。
英语如下：
News Title: “Multiple Provincial Governments Welcome New Deputy Ministerial Officials”
Keywords: Adjustment, Promotion, Deputy Minister
News Content:
The leadership teams of provincial governments in multiple locations have undergone adjustments, with several officials being promoted to deputy ministerial positions. On July 31, three provinces—Tibet, Hunan, and Jiangsu—each added a new vice governor. Zhang Li assumed the position of Vice Governor of the Tibet Autonomous Region, Wang Junshou was appointed as the Vice Governor of Hunan Province, and Chen Zhongwei became the Vice Governor of Jiangsu Province. Additionally, Tianjin also saw the addition of a new vice mayor, Wang Yingwei, who serves as both the Vice Mayor of Tianjin and the Commissioner of the Public Security Bureau. In recent weeks, adjustments have occurred within the provincial government leadership teams in Beijing, Tianjin, Tibet, Hunan, Jiangsu, Shandong, and Heilongjiang. This round of adjustments saw several officials being transferred across provinces, some of whom were promoted from the positions of mayor or party secretary of a city or region in their home province or municipality to vice governor, while others were exchanged from central ministries to local positions. For example, Wen Nu, the Party Secretary of Shaoxing City in Zhejiang Province, was transferred to serve as the Vice Governor of Shandong Province, Zhang Li, the Party Secretary of Zhongwei City in Ningxia Hui Autonomous Region, was transferred to the position of Vice Governor of the Tibet Autonomous Region, and Wang Junshou, the Party Secretary and Commissioner of the Shanghai Supervisory Bureau of the State Administration of Financial Markets, was transferred to serve as the Vice Governor of Hunan Province. Zhang Li has had prior assignments in three provinces: Hubei, Ningxia, and Tibet. Born on March 3, 1976, Zhang Li began his career in Wuhan and later transferred to Ningxia, serving as the Party Secretary of Zhongwei City since December 2021, and recently taking up his new position in Tibet. The Tibet Autonomous Region Government now has two “75ers” as vice governors. Recently, Wen Nu, born on March 19, 1971, was appointed as the Vice Governor of Shandong Province, having previously served in Zhejiang Province, and was the Party Secretary of Shaoxing City since March 2023. Born on March 19, 1971, Wang Junshou has a long career in the financial regulatory system, having served as the Party Secretary and Commissioner of the Xinjiang Supervisory Bureau of the China Banking Regulatory Commission, and recently transferred to Hunan. Wang Yingwei, on the other hand, was exchanged from a central ministry to a local position, having served as the Party Secretary and Commissioner of the Network Security Bureau of the Ministry of Public Security, and recently transferred to Tianjin. Among the newly appointed vice governors, several have served as party secretaries of cities or regions, such as Beijing Vice Mayor Sun Shuo, Jiangsu Vice Governor Chen Zhongwei, and Heilongjiang Vice Governor Su Hongbo. Sun Shuo served as the Deputy Mayor and Mayor of Xicheng District in Beijing, Chen Zhongwei served as the Director of the Jiangsu Provincial Emergency Management Bureau, Mayor and Party Secretary of Suqian City, and Su Hongbo served as the Party Secretary of the Supervisory Commission of Heihe City. These promotions and transfers of officials reflect the Chinese government’s adjustments and optimization of local leadership teams, as well as its emphasis on the exchange of cadres across regions and departments.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-03/10262866.shtml
Views: 2