中新网莫斯科8月3日电 俄罗斯斯维尔德洛夫斯克州下塔吉尔市一栋居民楼因燃气爆炸导致局部坍塌，造成至少10人死亡，其中包括儿童。据俄罗斯紧急情况部最新消息，搜救人员在新发现的废墟下找到了两名遇难者的遗体，使得死亡人数上升至10人。此外，已有15人被救出，其中7名是儿童，另有20余人受伤，11人目前正在医院接受治疗，其中5名伤者伤情严重。事故发生后，70余人被疏散，搜救人员已清理了约1000吨建筑废墟。当地政府宣布8月3日为哀悼日，以悼念遇难者。俄罗斯侦查委员会已对此事刑事立案并展开调查，初步怀疑事故原因可能是燃气设备故障或违规操作。
英语如下：
News Title: “Explosion and Collapse of a Residential Building in Sverdlovsk Oblast, Russia, Leaves 10 Dead”
Keywords: Russian gas explosion, collapse, 10 deaths
News Content:
BEIJING, Aug 3 (Xinhua) — A residential building in Nizhny Tagil, the capital city of Sverdlovsk Oblast in Russia, collapsed following a gas explosion, killing at least 10 people, including children. According to the latest report from the Russian Emergency Situations Ministry, rescue workers found the bodies of two additional victims under the rubble, raising the death toll to 10. Fifteen people have been rescued, including seven children, and over 20 others were injured. Eleven of the injured are currently being treated in hospitals, with five of them in serious condition. After the incident, more than 70 people were evacuated, and rescue crews have cleared about 1,000 tons of debris. The local government has declared August 3 a day of mourning to honor the victims. The Investigative Committee of Russia has opened a criminal case and initiated an investigation into the incident, initially suspecting that the cause may be a malfunction or improper operation of gas equipment.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/08-03/10262743.shtml
Views: 1