中新网东京7月29日电（记者朱晨曦）近日，日本山形县和秋田县遭受强降雨侵袭，导致当地3人死亡，逾千栋房屋被淹。这场强降雨是由暖湿气流与梅雨锋面交汇形成的，对当地居民的生活造成了严重影响。
据日本广播协会（NHK）统计，截至29日，山形县和秋田县的灾情尤为严重。在山形县，有2人死亡，1人失踪，1100余栋房屋被淹；在秋田县，1人死亡，198栋房屋被淹。此外，山形县新庄市的一辆执行救援任务的警车在25日深夜被洪水冲走，车内两名警察中有一人不幸遇难。
日本气象厅预测，未来山形县和秋田县还将面临强降雨，而北陆地区和新潟县的降雨量预计将达到120毫米，东北地区的日本海一侧降雨量将达到80毫米，太平洋一侧则为60毫米。气象厅已提醒各地加强对地质灾害、洼地浸水、河流泛滥的警惕。
面对此次强降雨，日本政府和社会各界已展开救援行动，确保受灾民众的基本生活需求得到满足。同时，气象部门也呼吁民众注意天气变化，采取必要的安全措施，防止类似悲剧再次发生。
此次强降雨再次凸显了日本在应对自然灾害方面的挑战，特别是在梅雨季节，强降雨频发对基础设施和防灾体系提出了更高要求。日本政府和相关机构需要进一步强化预警机制，提高应对极端天气的能力，以保障人民的生命财产安全。
英语如下：
News Title: “Heavy Rainfall Causes 3 Deaths, Thousands of Homes Flooded in Yamagata and Akita, Japan”
Keywords: Yamagata, Akita, Typhoon, Casualties
News Content:
BEIJING, July 29 (Xinhua) — Recent heavy rainfall has hit Yamagata and Akita prefectures in Japan, resulting in the deaths of three people and the flooding of over a thousand homes. The severe weather event was caused by the convergence of warm and humid air with the Meiyu front, significantly impacting the lives of local residents.
According to figures released by the NHK, as of July 29, the disaster in Yamagata and Akita prefectures was particularly severe. In Yamagata, two people died and one went missing, with over 1,100 homes flooded; in Akita, one person died and 198 homes were submerged. Additionally, a police car from Shinjo City, Yamagata, which was on a rescue mission, was swept away by the floodwaters on the night of the 25th, resulting in the death of one of the two officers inside.
The Japan Meteorological Agency forecasts that Yamagata and Akita prefectures will continue to face heavy rainfall in the future. Rainfall is expected to reach 120 millimeters in the northern region and Niigata, with 80 millimeters on the Japan Sea side of the Tohoku region and 60 millimeters on the Pacific side. The agency has urged local authorities to remain vigilant against landslides, flooding in low-lying areas, and river overflow.
In response to the severe rainfall, the Japanese government and various sectors have launched rescue operations to ensure that the basic living needs of the affected population are met. Meanwhile, the weather bureau has urged the public to pay attention to weather changes and take necessary safety precautions to prevent similar tragedies from occurring again.
The heavy rainfall this time has once again highlighted Japan’s challenges in dealing with natural disasters, especially during the Meiyu season when frequent typhoons pose a significant threat to infrastructure and disaster prevention systems. The Japanese government and relevant institutions need to further strengthen their early warning systems and enhance their ability to cope with extreme weather conditions to safeguard the safety and security of the people.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-29/10259668.shtml
Views: 2