【央视网 2024年07月28日 15:43】联播观察系列报道“关键词看改革 法治护航生态治理”，聚焦于我国生态文明建设的关键领域——编纂生态环境法典。中国式现代化的核心理念之一，即人与自然和谐共生，强调在经济发展与环境保护之间找到平衡点。党的二十届三中全会明确指出，深化生态文明体制改革，重点之一是完善生态文明基础体制，提出编纂生态环境法典的宏伟目标。
习近平生态文明思想的核心要义之一是通过最严格制度和最严密法治来保护生态环境，这一理念不仅体现在理论层面，更是在实践中得到广泛实施。在2020年中央全面依法治国工作会议上，习近平总书记强调，要总结民法典编纂的成功经验，适时推动条件成熟的立法领域法典编纂工作。生态环境法典的编纂正是基于这一指导思想，旨在通过整合和完善现行的生态环境法律制度体系，进一步提升生态环境治理的法治化水平。
此法典的编纂工作旨在为生态环境保护提供全面、系统的法律框架，涵盖从环境保护法、资源保护法到污染防治法等各类相关法律法规，形成一套协调一致、相互补充的法律体系。它将为生态环境的保护和修复、资源的合理利用、污染的预防和控制提供更有力的法律支持，促进经济社会发展与生态环境保护的和谐共生。
编纂生态环境法典是实现中国式现代化目标、推进生态文明建设的重要举措。它不仅体现了中国在法治建设中的创新与进步，也彰显了中国对全球环境保护的承诺和贡献。通过这一法典的实施，中国将进一步加强环境保护和生态治理，为子孙后代留下一个更加绿色、可持续的地球家园。
英语如下：
News Title: “Legal Guardrails: Building a Harmonious Modern Ecological System for Humans and Nature”
Keywords: Ecological Governance, Legal Guardrails, Reform
News Content: [CCTV News Network July 28, 2024, 15:43] “Observations and Keywords: Reform Driven by Legal Guardrails in Ecological Governance”, focusing on China’s key areas in ecological civilization construction – the compilation of an environmental protection code. One of the core concepts of China’s model of modernization is the harmonious coexistence of humans and nature, emphasizing the balance between economic development and environmental protection. The Third Plenum of the 20th Central Committee of the Communist Party of China clearly stated the need for deepening reforms in ecological civilization, with one of the priorities being the improvement of the foundational systems of ecological civilization. The ambitious goal of compiling an environmental protection code was proposed.
One of the central tenets of Xi Jinping’s ecological civilization thought is the protection of the environment through the strictest system and the most rigorous legal framework. This concept not only manifests in theoretical discussions but is also widely implemented in practice. At the Central Conference on Whole-Process Rule of Law in 2020, President Xi Jinping emphasized the need to draw on the successful experience of the compilation of the Civil Code and to initiate the codification of other legal fields when conditions permit. The compilation of an environmental protection code is based on this guiding principle, aiming to enhance the legal standardization of ecological governance through the consolidation and improvement of the current legal system for environmental protection.
The compilation of this code seeks to provide a comprehensive and systematic legal framework for environmental protection, covering a wide range of laws and regulations from environmental protection, resource conservation, to pollution control. It will offer stronger legal support for the protection and restoration of the environment, the rational utilization of resources, and the prevention and control of pollution, promoting a harmonious coexistence between economic and social development and environmental protection.
The compilation of an environmental protection code is a significant step towards achieving China’s model of modernization and advancing ecological civilization construction. It not only reflects China’s innovation and progress in the rule of law, but also underscores its commitment and contribution to global environmental protection. Through the implementation of this code, China will further strengthen environmental protection and ecological governance, leaving a greener, sustainable Earth for future generations.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-28/10258974.shtml
Views: 2