为了庆祝中国人民解放军建军97周年，南昌市文化广电旅游局近日宣布，在八一期间推出“登场皆为英雄”——“千位军人惠游英雄城”活动。这一活动旨在对全国范围内的1000位现役及退役军人提供免费住宿福利，以此向英雄致敬，营造尊崇军人的良好社会氛围，同时为文旅市场注入新的活力。
活动面向全国开放，参与者需在7月29日10:00至18:00通过携程平台报名。信息审核通过后，主办方将逐一电话通知符合条件的报名者。活动限定时间为2024年7月31日至8月1日，参与者在入住活动指定酒店时，需持本人身份证和现役或退役军人身份证明（如退役军人优待证、军官证等）办理入住手续，且不可代订。
南昌作为“军旗升起的地方”和“人民军队的诞生地”，承载着厚重的历史与荣誉。活动期间，市民和游客不仅可以欣赏八一广场的常态化升国旗仪式，感受国旗护卫队的英姿，还能聆听由江西师范大学女大学生军乐团带来的现场吹奏表演。此外，南昌还推出了多项暑期旅游优惠政策，旨在进一步扩大“天下英雄城——南昌”的旅游品牌影响力，展示城市文旅新形象。
此次活动不仅彰显了对军人的崇高敬意，也为八一节增添了浓厚的文化和历史气息，同时也为游客提供了深入了解南昌历史文化的独特机会，促进了当地文旅产业的创新发展。
英语如下：
### “Nanchang Launches ‘Heroes Welcome’ Campaign for 1,000 Military Personnel During the August 1 Celebration”
In honor of the 97th anniversary of the founding of the People’s Liberation Army of China, the Cultural and Tourism Bureau of Nanchang, Jiangxi, recently announced the “All Appear as Heroes” – “1,000 Military Personnel Welcome to Hero City” campaign, to be held during the August 1 celebrations. This initiative aims to provide free accommodation for 1,000 active and veteran military personnel from across the country, as a way to pay tribute to heroes and foster a culture of respect for the military, while invigorating the local tourism market.
The campaign is open nationwide, with participants required to register through the Ctrip platform between 10:00 and 18:00 on July 29. Upon successful verification, the organizers will individually notify the eligible applicants by phone. The event is scheduled from July 31 to August 1, 2024, and participants must present their personal ID card and either their current military status proof (such as a veteran’s card, officer’s ID card, etc.) to check in at the designated hotels. Reservations are not allowed to be made on behalf of others.
Nanchang, the birthplace of the military flag and the cradle of the People’s Army, carries a profound historical and honorable legacy. During the campaign, citizens and tourists can not only witness the regular flag-raising ceremony at August 1 Square, appreciating the elegance of the flag-raising team, but also enjoy live performances by the Jiangxi Normal University Female Student Military Band. Additionally, Nanchang has introduced a series of summer tourism promotional policies, aiming to further enhance the brand influence of “Hero City – Nanchang” in tourism, showcasing the city’s new cultural and tourism image.
This campaign not only pays high regard to the military, but also enriches the cultural and historical atmosphere of the August 1 celebrations, providing tourists with a unique opportunity to delve into the city’s historical culture. It also promotes the innovative development of the local tourism industry.
### Translation:
### “Nanchang Launches ‘Heroes Welcome’ Campaign for 1,000 Military Personnel During the August 1 Celebration”
In recognition of the 97th anniversary of the founding of the People’s Liberation Army of China, Nanchang, Jiangxi, recently announced the “Heroes Welcome” campaign for the August 1 celebrations. This initiative, to be held during the festivities, provides free accommodation for 1,000 active and veteran military personnel from across the country. The goal is to honor heroes, promote a culture of respect for the military, and invigorate the local tourism industry.
The campaign is open nationwide, with participants required to register through the Ctrip platform between 10:00 and 18:00 on July 29. Successful applicants will be notified individually by phone. The event spans from July 31 to August 1, 2024, and participants must present their personal ID card and military status proof (such as a veteran’s card, officer’s ID card, etc.) to check in at the designated hotels. Reservations cannot be made on behalf of others.
As the birthplace of the military flag and the birthplace of the People’s Army, Nanchang carries a rich historical and honorable legacy. During the campaign, citizens and tourists can enjoy the regular flag-raising ceremony at August 1 Square, appreciating the grace of the flag-raising team, and also enjoy live performances by the Jiangxi Normal University Female Student Military Band. Additionally, Nanchang has introduced a series of summer tourism promotional policies, aiming to further enhance the brand influence of “Hero City – Nanchang” in tourism, showcasing the city’s new cultural and tourism image.
This campaign not only pays homage to the military, but also enriches the cultural and historical atmosphere of the August 1 celebrations, providing tourists with a unique opportunity to explore the city’s historical culture. It also promotes the innovative development of the local tourism industry.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/07-27/10258643.shtml
Views: 2