上海美国商会会长郑艺在“共同的理念，共同的未来——上海与纽约的江河对话”活动上表示，在华美资企业依然视中国为战略市场。郑艺会长在活动中明确指出，美资企业在华投资的稳定性和增长性，以及中美两国经贸关系的互利共赢性质，均表明中国对美资企业而言具有不可替代的战略价值。他强调，企业希望中美关系能够保持稳定并持续健康发展，同时期待中国的营商环境得到持续优化。
当天，来自中美两国的商界精英、专家学者汇聚一堂，深入探讨了上海与纽约这两座国际化大都市所面临的机遇与挑战，旨在进一步推动中美两国的人文交流与合作。郑艺会长回顾了美资企业与上海的深厚渊源，指出自改革开放以来，美资企业在中国经历了成长与壮大，深度参与了中国的发展历程。他表示，美中两国在人工智能、制药等多个行业存在广泛合作，强调了共享价值观的重要性，并期待双方在贸易、投资、人文交流等方面加强合作。
上海美国商会会长马克·加菲则强调了中美两国在合作中的互补性，认为在全球化背景下，美中企业合作能够促进双方企业的发展。中国美国商会董事会主席谭森则呼吁通过民间力量，包括企业、教育机构、文化机构等，加强两国民间互信，为稳定发展美中关系作出努力。他强调，中共二十届三中全会对推进高水平对外开放、扩大利用外资作出了重要部署，强调了保障外资企业在要素获取、资质许可、标准制定、政府采购等方面的国民待遇，这为在华美资企业提供了政策保障，有助于解除他们的后顾之忧。
郑艺会长还特别提到了上海美国商会明年将迎来成立110周年的里程碑，表示商会将继续坚持初心，协助美资企业在华投资和经营，促进美中经贸关系向合作共赢的健康方向发展。这一系列活动不仅展示了美资企业对中国的持续关注和承诺，也体现了中美两国在经济、文化等多个领域深化合作的积极意愿。
英语如下：
News Title: US Business Elites: View China as a Strategic Market, Hope for Stable US-China Relations
Keywords: US Firms in China, Strategic Market, Expected Development
News Content: President Zheng Yi of the American Chamber of Commerce in Shanghai expressed that American companies still see China as a strategic market during the “Shared Ideals, Shared Future – River Dialogue between Shanghai and New York” event. Zheng Yi clearly stated that the stability and growth of American investment in China, as well as the mutually beneficial nature of the bilateral trade relationship, indicate that China holds an irreplaceable strategic value for American companies. He emphasized that businesses hope for a stable and continuously healthy development of US-China relations, while also looking forward to the continuous optimization of the business environment in China.
On the same day, business elites and experts from both the US and China gathered to deeply discuss the opportunities and challenges faced by the two international metropolises of Shanghai and New York, aiming to further promote cultural and economic exchanges and cooperation between the two countries. Zheng Yi recalled the deep roots of American companies in Shanghai since the era of reform and opening-up, noting that American companies have grown and prospered in China, deeply participating in China’s development. He stated that there is extensive cooperation between the US and China in industries such as artificial intelligence and pharmaceuticals, emphasizing the importance of shared values and looking forward to strengthening cooperation in trade, investment, and cultural exchanges.
President Mark Garvey of the American Chamber of Commerce in Shanghai emphasized the complementarity between the US and China in cooperation, believing that under globalization, the collaboration between US and Chinese enterprises can promote the development of both sides. President Tan Shen of the Board of the American Chamber of Commerce in China called for efforts to strengthen mutual trust between the two nations through civil forces, including businesses, educational institutions, and cultural institutions, to support the stable development of US-China relations. He stressed that the 20th National Congress of the Communist Party of China’s Third Plenary Session made important arrangements for promoting high-level openness to the world and expanding foreign investment, highlighting the national treatment for foreign companies in terms of access to resources, licensing, standards, and government procurement, which provides policy guarantees for American companies in China and helps alleviate their concerns.
Zheng Yi also highlighted that next year will mark the 110th anniversary of the American Chamber of Commerce in Shanghai, indicating the chamber’s commitment to assisting American companies in investment and operation in China, promoting the development of the US-China economic relationship towards a healthy direction of win-win cooperation. This series of activities not only demonstrates the continuous attention and commitment of American companies to China but also reflects the active willingness of the two countries to deepen cooperation in economic, cultural, and other fields.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/07-27/10258427.shtml
Views: 2