#### 中新社莫斯科7月26日电 (记者 田冰)
由中国中央广播电视总台主办的“中国新时代深化改革的世界机遇”全球对话会俄罗斯专场，于26日在莫斯科成功举办。这一活动旨在探讨中国在新时代背景下的深化改革举措及其对全球的影响与机遇。
中央广播电视总台台长慎海雄在视频致辞中强调，中国式现代化作为中国深化改革开放的主题，正不断推进并开辟新的前景。他指出，中央广播电视总台愿与包括文化机构、国际组织、各国智库在内的合作伙伴广泛开展合作，共同探索和分享中国深化改革带来的世界性机遇，为实现和平发展、互利合作与共同繁荣的现代化道路贡献力量。
中国驻俄大使张汉晖在主旨演讲中表示，中国持续推动高质量发展，通过发展新质生产力和培育壮大新动能，为各国创造了更多合作机遇。他强调，中国深化改革的决心坚定不移，方向明确，前景广阔。今年是中俄建交75周年，以及中俄文化年，双方将以此为契机，在各自国家现代化的道路上相互支持，推动中俄关系实现更大发展。
对话会期间，俄罗斯报社长涅戈伊察、俄罗斯共产党中央委员会副主席诺维科夫、俄罗斯-亚洲工业家和企业家联盟主席曼克维奇、俄政府前副总理沙赫赖以及俄科学院东方学研究所首席研究员奥斯特洛夫斯基等嘉宾分别就中俄合作、中国深化改革的机遇与挑战、教育与科技领域合作等议题进行了深入交流和探讨。
涅戈伊察表示，《俄罗斯报》及其他俄主流媒体持续关注中共二十届三中全会，此次对话会为两国媒体和学者提供了宝贵的交流平台，希望双方媒体同行能够为中俄关系发展贡献更多力量。
诺维科夫指出，中国共产党以其柔和而刚毅、友好并爱好和平的形象，以及富有创造性的实践，赢得了国际社会的广泛认可。他亲身经历中国的发展，坚信中华民族是一个面向未来、心怀世界的民族。
曼克维奇强调，中国找到了一条适合自身国情的发展道路，如今已成为全球经济发展的“火车头”，世界对中国的快速发展高度关注，与中国合作的前景十分广阔。
沙赫赖指出，中共二十届三中全会提出的300多项重要改革举措，尤其是对教育、科技、人才的重视，为俄中两国在相关领域的合作提供了新的契机。
奥斯特洛夫斯基认为，中共二十届三中全会受到国际社会的高度关注，中国在不断变化的本国情况和国际形势下推进改革，其众多措施对地区乃至全球经济都产生了深远影响。
此次“中国新时代深化改革的世界机遇”全球对话会俄罗斯专场，不仅增进了中俄两国在政治、经济、文化等多领域的深入交流与合作，也为全球范围内的友好国家提供了借鉴与思考，共同探讨在新时代背景下深化改革开放的路径与机遇。
英语如下：
### “China’s New Era Reform: Global Opportunities Highlighted in Russia Session”
#### MOSCOW, July 26 (Xinhua) — The “China’s New Era Reform: World Opportunities” Global Dialogue Session, hosted by China Central Television (CCTV), was successfully held in Moscow on July 26. This event aimed to explore China’s reform initiatives in the new era and their implications and opportunities for the global community.
In his video address, Director-General Shen Haixiong of CCTV emphasized that China’s modernization, as the theme of China’s deepening reform and opening-up, is continuously advancing and opening up new prospects. He highlighted that CCTV is keen to collaborate with cultural institutions, international organizations, and think tanks worldwide to share the global opportunities brought by China’s reform, contributing to a path of peaceful development, mutual cooperation, and shared prosperity.
Ambassador Zhang Huiwen of China to Russia, in his keynote speech, noted that China is continuously driving high-quality development, creating more cooperation opportunities for all countries through the development of new productive forces and the nurturing of new growth drivers. He stressed that China’s determination to push forward reforms is unwavering, with a clear direction and promising prospects. This year marks the 75th anniversary of China-Russia diplomatic relations and the year of the China-Russia Cultural Year, providing a timely opportunity for mutual support in the path of modernization for both countries, aiming to achieve greater development of Sino-Russian relations.
During the dialogue, distinguished guests such as the President of Rossiyskaya Gazeta, Nikolay Negoda, Deputy Chairman of the Central Committee of the Communist Party of Russia, Nikolai Novikov, Chairman of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, Mikhail Mankevich, former Deputy Prime Minister of Russia, Sergei Shakhray, and Chief Researcher at the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, Vladimir Ostrovsky, engaged in in-depth discussions on topics including Sino-Russian cooperation, opportunities and challenges posed by China’s reform, and cooperation in the fields of education and technology.
Negoda expressed that Rossiyskaya Gazeta and other leading Russian media are closely following the 20th National Congress of the Communist Party of China, and that this dialogue session provides a valuable platform for media and scholars from both countries. He expressed hope that media colleagues from both sides can contribute more to the development of Sino-Russian relations.
Novikov pointed out that the Chinese Communist Party, with its gentle yet firm, friendly, and peace-loving image, and its innovative practices, has gained widespread recognition from the international community. He shared his firsthand experience of China’s development and believes that the Chinese nation is a forward-looking and world-facing nation.
Mankevich emphasized that China has found a development path suitable for its national conditions, and it has become the locomotive of global economic development. The world is highly attentive to China’s rapid development, and the prospects for cooperation with China are vast.
Shakhray noted that the 300 plus major reform measures proposed by the 20th National Congress of the Communist Party of China, particularly in the areas of education, science and technology, and human resources, provide new opportunities for cooperation between Russia and China in related fields.
Ostrovsky believed that the 20th National Congress of the Communist Party of China has attracted high attention from the international community. China’s reforms, which are continuously advancing in the context of changing domestic and international conditions, have had profound impacts on regional and global economies.
The “China’s New Era Reform: World Opportunities” Global Dialogue Session in Russia not only deepens exchanges and cooperation between China and Russia in political, economic, cultural, and other fields, but also offers借鉴and thoughts to friendly countries worldwide. It jointly explores pathways and opportunities for deepening reform and opening-up in the new era.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-27/10258371.shtml
Views: 2