中国—东盟外长会万象举行，共商区域合作新篇
2024年7月26日，中国—东盟外长会议在老挝万象圆满举行，中共中央政治局委员、外交部长王毅主持会议，东盟各国外长及东盟秘书长共同参与。作为中国与东盟之间重要的交流平台，此次会议旨在深化双方合作，共同推进区域的和平与发展。
王毅在开幕式上强调，和平共处五项原则作为国际关系的基石，与东盟倡导的“万隆精神”和“东盟方式”高度契合。他指出，和平共处五项原则不仅在上个月举办的70周年纪念大会上彰显出强大的生命力，更是构建人类命运共同体理念的基石，为解决当前全球性挑战提供了有效框架。
王毅还强调了中国与东盟之间紧密的经贸联系、迅速复苏的人文交流、深入发展的互联互通以及不断涌现的新生动力。他指出，中国式现代化的推进将为包括东盟在内的周边国家带来新的机遇，进一步加强双方的经济联系和合作。
在会议上，王毅分享了中国进一步深化改革、扩大开放的愿景，以及为东盟带来更加广阔、光明前景的承诺。中国将继续坚定支持东盟的战略自主，促进以东盟为中心的区域合作机制的发展，建设更加紧密的中国—东盟命运共同体。
各方对中方为促进地区和平稳定所作的努力表示积极评价，强调在当前形势下坚持和平共处五项原则、弘扬“万隆精神”的重要性。他们高度赞赏中方对东盟中心地位的有力支持，对中国—东盟合作取得的丰硕成果表示高度赞赏。
会议期间，各方还就加强人道主义扫雷合作达成共识，通过了《中国—东盟外长关于加强人道主义扫雷合作的联合声明》，旨在为建设“无雷东盟”注入新动力。此外，会议还讨论了加强教育、旅游、人文交流，便利人员往来，促进民心相通的措施，以及推动“南海行为准则”磋商取得积极进展，共同致力于维护地区和平安宁。
中国—东盟外长会议的召开，标志着双方在深化合作、共同应对挑战方面迈出了坚实的步伐。通过加强沟通、合作与互信，中国与东盟有望在推动区域繁荣、促进和平稳定方面取得更大的成就。
英语如下：
News Title: “ASEAN-China Foreign Ministers’ Meeting Held in Vientiane, Paves Way for New Chapter of Cooperation”
Keywords: ASEAN-China Foreign Ministers’ Meeting, Vientiane, Community of Destiny
News Content: ASEAN-China Foreign Ministers’ Meeting Held in Vientiane, Charting New Course for Regional Cooperation
On July 26, 2024, the ASEAN-China Foreign Ministers’ Meeting was successfully held in Vientiane, Laos. The meeting was chaired by State Councilor and Foreign Minister Wang Yi, with participation from the Foreign Ministers of ASEAN countries and the Secretary-General of ASEAN. Serving as a vital platform for exchanges between China and ASEAN, the meeting aimed to deepen bilateral cooperation and advance peace and development in the region.
At the opening ceremony, Wang Yi emphasized that the Five Principles of Peaceful Coexistence, serving as the cornerstone of international relations, are highly compatible with ASEAN’s “Bandung Spirit” and the “ASEAN Way”. He pointed out that these principles, showcased in their robust vitality at the 70th anniversary commemoration last month, form the foundation of the concept of a community of shared future for mankind, providing an effective framework to address current global challenges.
Wang Yi also highlighted the close economic ties, rapidly recovering cultural exchanges, deepening connectivity, and emerging new driving forces between China and ASEAN. He noted that the advancement of China’s modernization will bring new opportunities to surrounding countries including ASEAN, further strengthening their economic ties and cooperation.
During the meeting, Wang Yi shared China’s vision for further reform and opening-up, as well as its commitment to bringing a broader and brighter future to ASEAN. China will continue to firmly support ASEAN’s strategic autonomy and promote the development of regional cooperation mechanisms centered on ASEAN, fostering a closer China-ASEAN Community of Destiny.
Parties expressed positive evaluations of China’s efforts to promote regional peace and stability, emphasizing the importance of adhering to the Five Principles of Peaceful Coexistence and upholding the “Bandung Spirit” in the current context. They highly appreciated China’s strong support for ASEAN’s central position and the achievements of ASEAN-China cooperation.
During the meeting, parties reached consensus on strengthening humanitarian mine clearance cooperation, adopting the Joint Declaration on Strengthening Humanitarian Demining Cooperation between ASEAN and China, aimed at injecting new impetus into the construction of a “mine-free ASEAN”. In addition, the meeting also discussed measures to strengthen educational, tourism, and cultural exchanges, facilitate people-to-people exchanges, promote mutual understanding, and push for positive progress in the negotiation of the “Code of Conduct” in the South China Sea, committed to maintaining regional peace and tranquility.
The holding of the ASEAN-China Foreign Ministers’ Meeting signifies a firm step forward in deepening cooperation and jointly addressing challenges. Through strengthened communication, cooperation, and mutual trust, China and ASEAN are expected to achieve greater accomplishments in driving regional prosperity and promoting peace and stability.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-27/10258375.shtml
Views: 2