中新网北京7月26日电 乌拉圭农业专家米格尔·塞拉·佩雷罗近日访问中国，就深化两国在农业科技领域的合作进行了深入交流。他在乌拉圭驻华大使馆举行的新闻发布会上表示，农业科技合作是一次互学互鉴的过程，双方在种质资源研究、技术援助等方面有着深厚的合作基础。
自1994年乌拉圭国家农牧业研究院与中国农业科学院签署科技合作公约以来，两国在农业科技领域的合作不断深入。塞拉在访问期间，参观了北京、上海等多座城市的企业和科研院所，并到中国—拉美和加勒比国家技术转移中心等地进行调研。他表示，此次交流收获颇丰，科技合作的意义在于彼此取长补短。
塞拉特别提到中国乡村振兴战略的实施，他认为中国在发展可持续的集约化农牧业生产中善用高技术，如生物技术、数字化技术、人工智能以及智慧农业等，在农业技术方面处于领先地位。
他强调，乌拉圭科研的能力虽然强，但在将科技成果转化为商业应用方面有所不足，因此希望中国在这方面领先的企业能够帮助乌拉圭实现科技成果的转化。
塞拉认为，在当前全球合作的背景下，要更积极地建立国际合作关系。他建议两国在数字化、环境以及农业畜牧业生产方面加强合作，并希望双方建设更多联合研究机构，鼓励两国科研人员交流往来。
此次访问不仅加深了两国在农业科技领域的合作，也为双方未来的合作奠定了坚实的基础。
英语如下：
News Title: “Uruguayan Agricultural Expert: Agricultural Technology Cooperation is a Process of Mutual Learning and Appreciation”
Keywords: Agricultural Technology, Mutual Learning and Appreciation, Uruguayan Cooperation
News Content:
BEIJING, July 26 (Xinhua) — Miguel Serrano Pereira, an agricultural expert from Uruguay, recently visited China to conduct in-depth exchanges on deepening cooperation between the two countries in the field of agricultural technology. At a news conference held at the Uruguayan Embassy in China, he stated that agricultural technology cooperation is a process of mutual learning and appreciation, with a profound foundation of cooperation in areas such as germplasm resource research and technical assistance.
Since the signing of a science and technology cooperation agreement between the Uruguayan National Institute for Agricultural Research and the Chinese Academy of Agricultural Sciences in 1994, cooperation in the agricultural technology sector between the two countries has continued to deepen. During his visit, Serrano visited enterprises and research institutes in Beijing, Shanghai, and other cities, and conducted research at the China-Latin America and the Caribbean Countries Technology Transfer Center. He noted that the exchange was fruitful, with the significance of technology cooperation lying in mutual complementarity.
Serrano specifically mentioned the implementation of China’s rural revitalization strategy, noting that China is adept at applying high technologies in sustainable intensified agricultural production, such as biotechnology, digital technology, artificial intelligence, and smart agriculture, and is leading in agricultural technology.
He emphasized that while Uruguayan research capabilities are strong, there is a deficiency in converting research outcomes into commercial applications. Therefore, he hopes that leading Chinese enterprises in this field can assist Uruguay in transforming research outcomes into commercial applications.
Serrano believes that in the current context of global cooperation, it is necessary to be more proactive in establishing international cooperation relations. He suggested strengthening cooperation between the two countries in areas such as digitalization, the environment, and agricultural livestock production, and hopes to build more joint research institutions to encourage exchange and visits between scientists from both countries.
The visit not only deepened cooperation in the agricultural technology sector between the two countries but also laid a solid foundation for future cooperation.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-26/10258196.shtml
Views: 2