中新网桂林7月26日电（伍家琪 李金戈）7月26日，越南谅山省卫生厅党组书记、厅长阮世全带领谅山省卫生代表团一行7人到广西壮族自治区南溪山医院访问交流。此次访问旨在深化中越两国在医疗卫生管理、医疗技术应用、人才培养等方面的合作与交流。
访问期间，代表团在南溪山医院党政领导班子的陪同下，参观了医院的大礼堂、院史陈列馆、内镜中心、达芬奇手术机器人手术间以及全息数字超级迭代PET/CT等先进医疗设备。代表团成员对南溪山医院的援越历史表示出浓厚的兴趣，并对医院在特色疾病救治、智慧医疗服务、医学人才培养等方面的成就给予了高度评价。
南溪山医院党委书记柳宏林表示，医院不仅是中越人民友谊的见证，也是两国卫生健康事业合作的典范。他强调，医院将积极响应广西与越南边境四省达成的共识，为谅山省医疗专家到南溪山医院研修做好准备工作，并期望双方能够进一步加强交流与合作。
阮世全厅长在详细了解南溪山医院的发展经验后，希望双方在人才培养、学科交流等方面加强合作，共同推动两国医疗卫生事业的发展。
广西壮族自治区卫生健康委员会党组成员、副主任黎君君表示，中国与越南有着深厚的友谊，广西将进一步深化与谅山省在卫生健康领域的合作，特别是在干部培训、医疗技术交流等方面加强交流互鉴，共同提升两国医疗卫生服务的水平。
此次访问不仅加深了中越两国在医疗卫生领域的交流与合作，也展现了两国人民之间的深厚情谊。通过这样的交流活动，双方能够更好地共享资源，共同应对医疗健康领域的挑战，促进两国医疗卫生事业的健康发展。
英语如下：
News Title: “Sino-Vietnamese Health Exchange: Lai Châu Delegation Visits Nanxi Shan Hospital”
Keywords: Exchange, Health, Cooperation
News Content:
China News Service, Guilin, July 26, 2023 – (Wu Jiaqi, Li Jinguo) On July 26, Rear Admiral Nguyen Thi Quan, Party Secretary and Director of the Health Department of Lai Châu Province, led a delegation of seven from the Lai Châu Health Department to visit the Nanxi Shan Hospital in the Zhuang Autonomous Region of Guangxi. The visit aimed to deepen cooperation and exchanges between China and Vietnam in the areas of healthcare management, medical technology application, and talent training.
During the visit, the delegation, accompanied by the hospital’s party and government leadership, toured the hospital’s auditorium, museum of medical history, endoscopy center, Da Vinci robotic surgery suite, and advanced medical equipment such as the full-holographic digital super-iterative PET/CT. Members of the delegation expressed strong interest in Nanxi Shan Hospital’s history of aid to Vietnam and gave high praise for the hospital’s achievements in treating specific diseases, smart medical services, and medical talent training.
President Liu Honglin of Nanxi Shan Hospital stated that the hospital is not only a witness to the friendship between the Chinese and Vietnamese people but also a model for health cooperation between the two countries. He emphasized that the hospital will actively respond to the consensus reached between Guangxi and the four border provinces of Vietnam, making preparations for medical experts from Lai Châu to study at Nanxi Shan Hospital, and looking forward to further strengthening exchanges and cooperation between the two sides.
After a thorough understanding of Nanxi Shan Hospital’s development experience, Rear Admiral Nguyen Thi Quan hoped that the two sides would strengthen cooperation in areas such as talent training and academic exchanges, and jointly promote the development of the health care sector in both countries.
Deputy Minister Li Junjun of the Guangxi Zhuang Autonomous Region Health Commission said that China and Vietnam have a profound friendship, and Guangxi will further deepen cooperation with Lai Châu Province in the field of health care, especially in areas such as cadre training and medical technology exchanges, to enhance mutual learning and jointly improve the level of health care services in both countries.
This visit not only deepened exchanges and cooperation between China and Vietnam in the field of health care but also showcased the deep friendship between the two peoples. Through such exchange activities, both sides can better share resources and jointly face challenges in the field of medical health, promoting the healthy development of health care in both countries.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-26/10258334.shtml
Views: 2