#### 北京，2024年7月25日 —— 作为中国国际服务贸易交易会（服贸会）的长期合作伙伴，澳大利亚在2024年的会期中将设立国家馆，并举办涉及教育和环境领域的专题会议活动。这一决定反映了澳大利亚对与会中国及全球市场进行深入交流的高度重视，以及对加强双方在服务贸易、教育和环境领域的合作的承诺。
#### 服贸会作为全球服务贸易领域规模最大、综合程度最高的展会，吸引了众多国家的积极参与。澳大利亚的参与不仅体现了其对服务贸易的重视，也表明了其对与中国在教育、绿色经济等领域的合作持开放态度。
#### 澳大利亚驻华大使馆商务公使戴德明在致辞中强调了澳中两国在贸易和投资关系上的互补性和稳定性，指出双方的合作正在向服务、技术和创新领域发展。他特别提到，澳方计划在2024年和2025年服贸会上牵头组织澳大利亚国家展团，并组织相关推介活动，旨在介绍澳大利亚在教育和绿色经济领域的实力和创新解决方案，以促进潜在合作。
#### 此外，澳大利亚阿德莱德大学将作为参展方之一，在本届服贸会上展示其在创意与文化、食品、农业、绿色能源等领域的科研能力和资源。该大学国际合作业务东亚区域负责人谢宗翰表示，期待通过服贸会结识更多国际合作伙伴，共同探讨绿色能源、教育等方面的创新发展。
#### 2024年的服贸会将于9月12日至16日在北京举行，预计将为澳大利亚与中国的合作提供一个重要的平台，促进双方在教育、环境等领域深入交流与合作。
### 结语
澳大利亚通过设立国家馆参加服贸会，不仅展示了其在教育、环境等领域的实力，也为寻求与中国在这些领域的合作机会提供了新的契机。这一举措预示着澳中两国在服务贸易领域合作的进一步深化，为促进双方经济交流、创新合作提供了有力支持。
英语如下：
### Australia to Set Up National Pavilion at 2024服贸 Show, Highlighting Education and Environment
#### Beijing, July 25, 2024 — As a long-term partner of the China International Service Trade Fair (服贸会), Australia will establish a national pavilion and organize specialized meetings and activities focusing on education and the environment during the 2024 event. This decision underscores Australia’s high regard for in-depth exchanges with China and the global market, and its commitment to strengthening cooperation in service trade, education, and the environment.
#### The服贸 Show, the largest and most comprehensive exhibition in the global service trade sector, attracts extensive participation from numerous countries. Australia’s involvement not only demonstrates its emphasis on service trade but also signifies its openness to cooperation with China in areas such as education, green economy, and beyond.
#### In his speech, Australian Ambassador to China, David Beatty, emphasized the complementarity and stability in trade and investment relations between Australia and China, noting that their cooperation is expanding into service, technology, and innovation sectors. He specifically mentioned that Australia plans to lead a national exhibition team at the服贸 Show in 2024 and 2025, organizing related promotional activities. The aim is to introduce Australia’s capabilities and innovative solutions in education and green economy to facilitate potential collaborations.
#### One of the exhibitors at the服贸 Show will be the University of Adelaide, showcasing its research capabilities and resources in creative and cultural industries, food, agriculture, green energy, and beyond. The university’s Director of International Business in East Asia, Zonghan Xie, expressed anticipation to meet more international partners at the服贸 Show, exploring innovations in green energy, education, and other areas.
#### The 2024服贸 Show is scheduled to take place in Beijing from September 12 to 16, offering a significant platform for Australia and China to deepen exchanges and cooperation in education, the environment, and other sectors.
### Conclusion
By setting up a national pavilion at the服贸 Show, Australia not only showcases its strengths in education and the environment but also provides new opportunities for seeking collaborations with China in these fields. This initiative signals a further deepening of cooperation between Australia and China in the service trade sector, providing strong support for economic exchanges and innovative collaborations between the two countries.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/07-25/10257592.shtml
Views: 3