莫斯科汽车爆炸事件致两人受伤
据中新社莫斯科7月24日电，俄罗斯内务部于今日发布消息，指出俄罗斯首都莫斯科北部发生一起汽车爆炸事件，造成两名人员受伤。俄内务部发言人伊琳娜·沃尔克通过社交平台公布了这一消息。初步信息显示，爆炸发生在莫斯科北部一栋居民楼附近的停车场内，目标车辆在爆炸中被严重破坏，其车主和一名乘客因此受伤，伤者已被紧急送往医疗机构进行救治。
爆炸还导致周边多辆汽车受损，目前警方已到达现场展开调查，旨在查明事件的全部情况并逮捕相关犯罪人员。塔斯社随后补充报道，爆炸发生时，一名男子和一名女子正进入这辆停放的汽车，爆炸装置被安装在驾驶员座椅的底部下方。据透露，该车辆的拥有者是一名军人及其妻子。
俄罗斯侦查委员会通过社交平台发文表示，已对此爆炸事件刑事立案，莫斯科侦查总局的调查人员和犯罪学家正在协同行动部门在事发现场进行深入调查，并将进行包括医疗和爆炸物检查在内的多项检查，以期查明事件的起因和过程。
莫斯科检察院将对此次爆炸事件的调查进展和结果进行监督，以确保公正和透明的司法程序。当前，警方和调查人员正全力以赴，以期尽快查明事实真相，并将犯罪者绳之以法。这一事件引起了广泛关注，相关调查工作正在进行中，具体细节和最新进展将适时公布。
英语如下：
News Title: “Moscow Car Blast Injures Two, Police Investigating”
Keywords: Moscow Explosion Incident, Two Injured, Investigation Underway
News Content: Car Explosion in Moscow Leaves Two Injured
MOSCOW, July 24, Xinhua — The Russian Ministry of Internal Affairs reported today that a car explosion occurred in the northern part of Moscow, the capital of Russia, resulting in the injury of two individuals. The spokesperson for the Russian Ministry of Internal Affairs, Irina Voronkova, announced the news through social media platforms. Initial information suggests that the explosion took place in a parking lot near a residential building in the northern part of Moscow. The target vehicle was severely damaged in the blast, causing injuries to its owner and a passenger. The injured have been taken to medical facilities for urgent treatment.
The explosion also damaged several other vehicles in the vicinity. Police have arrived at the scene to conduct an investigation, aiming to uncover all the circumstances of the incident and apprehend the perpetrators. According to TASS, at the time of the explosion, a man and a woman were entering the parked car, and the explosive device was attached under the driver’s seat. It was revealed that the owner of the vehicle was a military personnel and his wife.
The Russian Investigative Committee announced on social media that a criminal case has been opened for this explosion incident. The investigative personnel and forensic experts from the Moscow Investigative Department are working together at the scene to conduct a thorough investigation, including medical and explosive checks, to determine the cause and process of the incident.
The Moscow Prosecutor’s Office will oversee the investigation of this explosion incident to ensure fair and transparent legal proceedings. Currently, police and investigators are working diligently to clarify the facts as soon as possible and bring the perpetrators to justice. This event has garnered significant attention, and the ongoing investigation details will be released适时.
Translation:
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-24/10256679.shtml
Views: 2