俄罗斯外交部宣布，鉴于英国持续采取反俄政策，包括全面制裁俄罗斯以及持续为乌克兰提供军事支持，决定对15名英国公民实施入境禁令。这一决定作为对英国先前举措的回应，涉及参与乌克兰军事训练的英国私人安保公司代表、向乌克兰提供产品或服务的军工企业负责人，以及在媒体上发表反俄立场的专家和评论人士等。俄外交部在声明中强调，英国企图在战略上击败俄罗斯并孤立俄方的努力注定失败，并呼吁英方立即改变两国关系的走向。
此次制裁措施的公布正值俄英双边关系紧张之际。自2月起，俄罗斯外交部已多次宣布对英国相关人员实施制裁，涉及军事、政治高层、科研学术界人士、政府机构、IT行业及法律服务行业人员等，显示出两国关系的持续恶化。
俄外交部在声明中明确表示，英国的行动损害了俄英之间的互信与合作，而俄方采取的反制措施旨在保护国家利益，维护国家尊严。声明中还提到，俄罗斯将密切关注英国方面的后续行动，并保留进一步采取措施的权利，以应对可能的挑衅行为。
面对俄罗斯的强硬回应，英国方面尚未公开表态。然而，此事件再次凸显了俄罗斯与西方国家之间的紧张关系，特别是在乌克兰问题上的分歧。未来，俄英关系的走向将受到国际社会的广泛关注，两国间的互动与合作或将面临更多不确定性。
英语如下：
Headline: “Russian Foreign Ministry Bans 15 UK Citizens, Citing Anti-Russian Policies and Military Support”
Keywords: Russian-UK Sanctions, Entry Ban, Military Aid
Content: The Russian Foreign Ministry has announced a ban on entry for 15 British citizens as a response to the UK’s persistent anti-Russian policies, including comprehensive sanctions against Russia and continuous military support for Ukraine. This decision targets representatives of British private security companies involved in Ukrainian military training, executives of defense companies supplying products or services to Ukraine, and experts and commentators with anti-Russian stances in the media. The ministry’s statement underscores that the UK’s efforts to strategically defeat and isolate Russia are destined to fail, and calls on the UK to immediately change the trajectory of bilateral relations.
This announcement comes amid heightened tensions in Russian-British relations. Since February, the Russian Foreign Ministry has repeatedly imposed sanctions on UK individuals, ranging from military and political elites to researchers, academic figures, government officials, IT industry personnel, and legal service providers, signaling the deepening deterioration of relations between the two countries.
In a clear statement, the Russian Foreign Ministry stressed that the UK’s actions have undermined mutual trust and cooperation between the two nations, and that the retaliatory measures are aimed at safeguarding national interests and maintaining national dignity. The statement also mentioned that Russia will closely monitor the UK’s subsequent actions and reserves the right to take further measures in response to any provocations.
Facing Russia’s firm response, the UK has not yet made a public statement. However, this incident once again highlights the tense relationship between Russia and Western countries, particularly over the issue of Ukraine. The future trajectory of Russian-British relations will attract the close attention of the international community, and the interactions and cooperation between the two countries may face more uncertainties.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-23/10256121.shtml
Views: 1