【中新社台北7月23日电】受台风“格美”（国际命名GAEMI，台湾译为“凯米”）的影响，台湾多地于7月23日宣布24日将停班停课，同时，台湾证券交易所也宣布24日休市一天。目前，全台15个县市，包括台北市、新北市、基隆市、桃园市、新竹市、新竹县、苗栗县、嘉义县、台南市、高雄市、屏东县、宜兰县、花莲县、澎湖县、连江县，以及台中市和平区、台东县兰屿等局部地区，均已宣布24日停班停课。此外，台当局“交通部”气象署也提醒全台17个县市需注意大雨、豪雨及大豪雨，并应严加戒备，以防强风、豪雨及其可能引发的塌方、落石、泥石流及山洪暴发。
截至7月23日晚9时30分，台风“格美”中心位置位于台湾南部屏东县鹅銮鼻东方约390公里处，以每小时19转16公里的速度向北北西转西北西移动，其近中心最大风速为每秒43米，7级风平均暴风半径为220公里。预计台风强度将进一步增强，暴风圈也将随之扩大。
台湾证交所因台风“格美”来袭，台北市政府宣布全体公教机关停止上班，因此决定24日集中交易市场全日休市，应届交割款券顺延办理。多家航空公司亦陆续宣布24日航班异动，部分航班将取消或提前、延后起飞。
此番台风“格美”给台湾带来的影响不容小觑，各地需做好应对强风、豪雨的准备，确保人民生命财产安全。
英语如下：
Headline: Typhoon “Gami” Approaches: Multiple Stops of Classes and Work in Taiwan, Stock Exchange Closed for a Day
Keywords: Typhoon Impact, Stop of Classes and Work, Stock Exchange Closure
Content: [TAIPEI, Taiwan, July 23, 2023] – Due to the impact of Typhoon “Gami” (Internationally named GAEMI, known as “Kami” in Taiwan), multiple regions in Taiwan have announced that classes and work will be suspended on July 24. The Taiwan Stock Exchange has also declared a closure for the same day. Currently, 15 counties and cities, including Taipei, New Taipei, Keelung, Taoyuan, Tainan, Kaohsiung, Pingtung, Yilan, Hualien, Taitung, and others, have declared a halt to classes and work on July 24. Additionally, the “weather bureau” under the Taiwan authority has advised 17 counties and cities to be vigilant against heavy rain, heavy downpours, and extremely heavy downpours, and to be prepared to face strong winds, heavy rain, landslides, mudslides, and flash floods.
As of 9:30 PM on July 23, the center of Typhoon “Gami” was located approximately 390 kilometers east of Gushan, Pingtung County, moving at a speed of 19 to 16 kilometers per hour in a north-northwest to northwest direction. The maximum wind speed near the center was 43 meters per second, with a 7-grade wind average storm radius of 220 kilometers. It is expected that the intensity of the typhoon will further increase, and the storm area will expand.
Due to the approach of Typhoon “Gami,” the Taipei City Government has announced a halt to all public and educational institutions, leading the Taiwan Stock Exchange to decide to close the trading market for the entire day on July 24, with settlement payments and securities to be postponed. Multiple airlines have also announced changes to their schedules on July 24, with some flights being canceled or rescheduled for earlier or later departures.
The impact of Typhoon “Gami” on Taiwan cannot be underestimated, and all regions are advised to prepare for strong winds and heavy rain to ensure the safety of people’s lives and property.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/07-23/10256113.shtml
Views: 3