在国际社会的共同关注下，巴勒斯坦各派在北京签署《关于结束分裂加强巴勒斯坦民族团结的北京宣言》。中共中央政治局委员、外交部长王毅出席了在首都北京举行的巴勒斯坦各派内部和解对话闭幕式，并见证了这一历史性时刻。
王毅在致辞中表示，习近平主席多次提出解决巴勒斯坦问题的倡议和主张，为巴勒斯坦问题的和平解决提供了中国智慧和方案。这次，14个巴勒斯坦派别汇聚一堂，以民族大义为旗帜，共同签署《北京宣言》，标志着巴勒斯坦解放事业进入了一个新的历史阶段。
《北京宣言》明确了巴解组织是所有巴勒斯坦人民的唯一合法代表，并同意围绕加沙战后治理、组建临时民族和解政府等关键议题进行合作。宣言强调，巴勒斯坦各派唯有团结一致，方能实现真正的独立建国。宣言的签署是巴勒斯坦各派内部和解进程的重要里程碑，体现了巴勒斯坦人民对和平与团结的共同追求。
王毅强调，巴勒斯坦问题是中东问题的核心，解决这一问题需要国际社会的支持与合作。中国作为最早承认巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦国的国家之一，始终坚定支持巴勒斯坦人民恢复民族合法权利。面对当前加沙冲突的持续与地区冲突的多点共振，中方倡议通过“三步走”策略来推动问题的解决。
首先，推动加沙地带尽快实现全面、持久、可持续的停火，并确保人道援助和救援的准入。国际社会应在此问题上进一步凝聚共识和力量。其次，秉持“巴人治巴”原则，推动加沙战后治理，通过组建临时民族共识政府，对加沙和约旦河西岸进行有效管控。最后，推动巴勒斯坦成为联合国正式会员国，并着手落实“两国方案”，为巴勒斯坦人民实现独立建国创造条件。
王毅表示，巴勒斯坦实现内部和解将为巴勒斯坦人民带来希望与未来，是推动解决巴勒斯坦问题、实现中东和平稳定的重要一步。中方真诚期待巴勒斯坦各派在内部和解的基础上，早日实现巴勒斯坦独立建国，愿与有关各方加强沟通与合作，共同为巴勒斯坦问题的最终解决贡献力量。
英语如下：
Headline: Palestinian factions sign Beijing Declaration, Pledge Unity and Reconciliation
Keywords: Palestine, Reconciliation, Statehood
Content: Headline: Palestinian factions sign the Beijing Declaration: Pledge Unity and Reconciliation
Under the spotlight of the international community, Palestinian factions signed the “Beijing Declaration on Ending Division and Strengthening Palestinian National Unity” in Beijing. Politburo Member of the Communist Party of China and Foreign Minister Wang Yi attended the closing ceremony of the intra-Palestinian reconciliation dialogue within the Palestinian factions in the capital city, Beijing, and witnessed this historic moment.
In his address, Wang Yi stated that President Xi Jinping has repeatedly proposed initiatives and propositions to solve the Palestinian issue, providing Chinese wisdom and solutions for the peaceful resolution of the Palestinian issue. This time, 14 Palestinian factions gathered to sign the Beijing Declaration under the banner of national interests, marking a new historical phase for the Palestinian liberation cause.
The Beijing Declaration affirmed that the Palestine Liberation Organization is the sole legitimate representative of all Palestinian people and agreed to cooperate on key issues such as the governance of the Gaza Strip after the war, the formation of a provisional national reconciliation government. The declaration emphasizes that only by standing united can the Palestinian factions truly achieve statehood. The signing of the declaration is a significant milestone in the reconciliation process within the Palestinian factions, reflecting the shared pursuit of peace and unity among the Palestinian people.
Wang Yi stressed that the Palestinian issue is the core of the Middle East issue, and its resolution requires the support and cooperation of the international community. As one of the earliest countries to recognize the Palestine Liberation Organization and the Palestinian State, China has always firmly supported the Palestinian people in recovering their national legal rights. In the face of the continued conflict in Gaza and the resonance of regional conflicts, the Chinese side proposes a “three-step” strategy to address the issue.
Firstly, prompt a comprehensive, lasting, and sustainable ceasefire in the Gaza Strip, and ensure access for humanitarian aid and relief. The international community should further consolidate its consensus and strength in this regard. Secondly, uphold the principle of “Palestinians for Palestinians”, promoting the governance of the Gaza war, through the establishment of a provisional national consensus government to effectively control the Gaza Strip and the West Bank. Lastly, facilitate Palestine’s status as a member of the United Nations, and work towards implementing the two-state solution to create conditions for the Palestinian people to achieve statehood.
Wang Yi expressed that the achievement of internal reconciliation by the Palestinian factions will bring hope and a future to the Palestinian people, and is a significant step towards solving the Palestinian issue and achieving peace and stability in the Middle East. The Chinese side sincerely looks forward to the Palestinian factions achieving Palestinian statehood based on internal reconciliation, and is willing to strengthen communication and cooperation with all relevant parties to contribute to the ultimate resolution of the Palestinian issue.
Translation into English:
Headline: Palestinian factions sign the Beijing Declaration, Vow Unity and Reconciliation
Keywords: Palestine, Reconciliation, Statehood
Content: Headline: Palestinian factions sign the Beijing Declaration: Vow Unity and Reconciliation
Beneath the global community’s watchful eye, Palestinian factions inked the “Beijing Declaration on Ending Division and Strengthening Palestinian National Unity” in Beijing. Politburo Member of the Communist Party of China and Foreign Minister Wang Yi attended the closing ceremony of the intra-Palestinian reconciliation dialogue within the Palestinian factions in the capital city, Beijing, and bore witness to this historic moment.
In his discourse, Wang Yi stated that President Xi Jinping has repeatedly put forward initiatives and propositions to tackle the Palestinian issue, providing Chinese wisdom and solutions for the peaceful resolution of the Palestinian issue. This time, 14 Palestinian factions convened to sign the Beijing Declaration under the banner of national interests, marking a new historical era for the Palestinian liberation cause.
The Beijing Declaration confirms that the Palestine Liberation Organization is the sole legitimate representative of all Palestinian people and agreed to collaborate on critical issues such as the governance of the Gaza Strip post-war, the establishment of a provisional national reconciliation government. The declaration underscores that only through unity can the Palestinian factions truly achieve statehood. The signing of the declaration is a significant turning point in the reconciliation process within the Palestinian factions, reflecting the shared aspiration for peace and unity among the Palestinian people.
Wang Yi emphasized that the Palestinian issue is the crux of the Middle East issue, and its resolution necessitates the support and cooperation of the international community. As one of the earliest countries to recognize the Palestine Liberation Organization and the Palestinian State, China has always staunchly supported the Palestinian people in reclaiming their national legal rights. In light of the ongoing conflict in Gaza and the multifaceted resonance of regional conflicts, the Chinese side proposes a “three-pronged” strategy to address the issue.
Firstly, expedite a comprehensive, enduring, and sustainable ceasefire in the Gaza Strip, ensuring access for humanitarian aid and relief. The international community should further consolidate its consensus and strength in this regard. Secondly, adhere to the principle of “Palestinians for Palestinians,” promoting post-war governance in the Gaza conflict, through the establishment of a provisional national consensus government to effectively manage the Gaza Strip and the West Bank. Lastly, facilitate Palestine’s status as a member of the United Nations, and work towards implementing the two-state solution to create conditions for the Palestinian people to achieve statehood.
Wang Yi expressed that the achievement of internal reconciliation by the Palestinian factions will herald hope and a future for the Palestinian people, marking a significant stride towards solving the Palestinian issue and fostering peace and stability in the Middle East. The Chinese side sincerely anticipates the Palestinian factions’ realization of Palestinian statehood based on internal reconciliation, and is willing to intensify dialogue and cooperation with all relevant parties to contribute to the ultimate resolution of the Palestinian issue.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-23/10255943.shtml
Views: 1