在当今全球化的背景下，国际间的交流与合作日益频繁，尤其是中美之间的互动更是备受瞩目。7月22日，中共中央政治局委员、外交部长王毅和中共中央政治局委员、国务院副总理何立峰在北京分别与美中贸易全国委员会董事会主席芮思博率领的代表团进行了集体会见。这一会面不仅是中美高层交往的体现，更是双方在经贸、政治、文化交流等多个领域深化合作的积极信号。
王毅在会见中强调，中国共产党二十届三中全会的召开，标志着中国在全面深化改革、推动高质量发展方面迈出了新的步伐。他鼓励美中贸委会及其会员企业结合在华发展经验，积极向美国政府、国会及社会各界讲述真实、立体、全面的中国形象，以客观、积极、理性的声音推动美国社会树立对华正确认知。这不仅有助于增进双方相互理解，也为未来合作打下了良好的基础。
何立峰则介绍了中国共产党二十届三中全会的相关内容，以及中国经济形势和对外开放的最新进展。他希望美中贸委会能够发挥其在美中经贸关系中的影响力，鼓励美国企业把握机遇，积极参与中国全面深化改革和中国式现代化的进程。通过深化互利合作，实现共赢发展，共同推动中美关系的稳定与繁荣。
芮思博等代表团成员对此表示高度欢迎，并对中共二十届三中全会释放的进一步全面深化改革的积极信号表示赞赏。他们强调，美国工商界对中国市场充满信心，期待与中方在更多领域深化合作。美中贸委会愿继续发挥积极作用，为推动美中经贸关系的健康发展作出贡献。
此次会面不仅体现了中美高层对双边关系的重视，也展示了双方在经贸合作、文化交流等方面的合作意愿和积极态度。随着两国在各领域互动的加深，可以预见，未来中美之间的合作将更加紧密，为两国乃至全球的和平与发展作出积极贡献。
英语如下：
Headline: Wang Yi and He Lifeng Meet with US-China Business Council Delegation, Discussing Deepened Cooperation and Enhanced Mutual Understanding
Keywords: Summit between Chinese and US leaders, Trade and Economic Cooperation, Diplomatic Exchange
Content: Amidst the backdrop of globalization, international exchanges and cooperation have become increasingly frequent, particularly the interactions between China and the US, which are widely anticipated. On July 22, Politburo member and Foreign Minister Wang Yi and Politburo member and Vice Premier He Lifeng met separately with the delegation led by US-China Business Council (UCBC) Board Chairman Robert Zoellick in Beijing. This meeting was not only a manifestation of high-level exchanges between China and the US but also a positive signal of deepening cooperation in various fields such as trade, politics, and cultural exchange.
Wang Yi emphasized in the meeting that the convening of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China marked a new step forward in China’s comprehensive reform and high-quality development. He encouraged the US-China Business Council and its member companies to leverage their experiences in China to promote a true, comprehensive, and multidimensional image of China to the US government, Congress, and society. This would help to establish a correct understanding of China and lay a solid foundation for future cooperation.
He Lifeng introduced the contents of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China, as well as the latest progress in China’s economic situation and openness to foreign investment. He hoped that the US-China Business Council could leverage its influence in the US-China trade relations to encourage US companies to seize opportunities and actively participate in China’s comprehensive reform and modernization process. Through deepened mutually beneficial cooperation, achieving win-win development, and jointly promoting the stability and prosperity of Sino-US relations.
The delegation members led by Robert Zoellick welcomed this meeting highly and praised the positive signals of further comprehensive reform released by the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China. They emphasized that the US business community is confident in the Chinese market and looks forward to deepening cooperation with China in more fields. The US-China Business Council is committed to playing an active role in contributing to the healthy development of Sino-US trade relations.
This meeting not only reflects the high-level attention given to bilateral relations by China and the US but also showcases their cooperative intentions and positive attitudes in economic cooperation and cultural exchange. As their interactions deepen across various fields, it is foreseeable that future cooperation between China and the US will be more intimate, making positive contributions to the peace and development of both countries and the world.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-22/10255422.shtml
Views: 1