北京亦庄：国际医药创新公园的崭新蓝图
北京亦庄，这座位于中国首都的高科技产业园区，即将迎来一场医药产业的革新风暴。在7月18日举行的“投资北京”主题推介会上，北京经济技术开发区工委副书记、管委会主任孔磊发布了一项令人瞩目的建设计划——“国际医药创新公园（Bio-Park）”。这一计划旨在整合全球医药创新资源，打造一个集研发、生产、服务于一体的国际化医药创新平台，引领全球医药产业的发展。
国际医药创新公园的建立，将为全球医药创新者提供一个理想的孵化和成长环境。北京亦庄，作为中国生物医药产业的重要基地，拥有完善的基础设施、丰富的科研资源以及优越的政策环境，这为国际医药创新公园的建设奠定了坚实的基础。孔磊主任在推介会上详细阐述了公园的规划理念和愿景，强调将聚焦前沿医药技术，促进国际间的技术交流与合作，加速创新成果的转化与应用。
国际医药创新公园的建设不仅旨在提升北京亦庄乃至北京市的医药产业竞争力，更希望通过打造一个开放、包容、合作的创新生态系统，吸引全球医药领域的人才、企业与机构参与，共同推动医药科技的创新与发展。公园将提供一站式的服务平台，包括研发支持、临床试验、生产制造、市场准入等全方位的服务，为医药创新项目提供从概念到市场的全链条支持。
随着国际医药创新公园的逐步建设和完善，预计将会吸引越来越多的国际医药企业与研究机构的关注和入驻，进一步推动北京乃至中国的医药产业迈向全球医药创新的最前沿。这一计划的实施，不仅将为北京亦庄带来新的经济增长点，也将对全球医药产业产生深远的影响，成为连接东西方医药创新资源的重要桥梁。
国际医药创新公园的建设，标志着北京亦庄在推动医药产业创新、促进国际交流合作方面迈出了坚定的步伐。这一崭新的蓝图，不仅体现了北京亦庄对医药产业未来发展的前瞻性布局，也展现了中国在医药科技领域的开放姿态和合作诚意。随着国际医药创新公园的逐步建成，我们有理由期待，这一创新平台将为全球医药产业的发展注入新的活力，开启医药科技合作的新篇章。
英语如下：
News Title: “Beijing’s Economic Zone Launches International Biotech Innovation Park to Drive Global Health Tech Advancement”
Keywords: International Biotech Innovation Park, Beijing Economic Zone, Investing in Beijing
News Content: A New Vision for Biotech Innovation in Beijing’s Economic Zone
In a groundbreaking move, Beijing Economic Zone is set to revolutionize the biotech industry with the launch of the “International Biotech Innovation Park (Bio-Park).” The announcement was made by Liu Keng, Deputy Party Secretary and Director of the Beijing Economic and Technological Development Zone (BETZ), during the “Investing in Beijing” themed promotion event on July 18th. The initiative aims to consolidate global biotech innovation resources, creating an international platform for research, production, and services. This platform is designed to lead the global biotech industry forward.
The establishment of the International Biotech Innovation Park will offer an ideal environment for global biotech innovators to incubate and grow. Beijing Economic Zone, a key base for China’s biopharmaceutical industry, boasts comprehensive infrastructure, rich research resources, and favorable policy environments, providing a solid foundation for the park’s development. Liu Keng detailed the park’s planning philosophy and aspirations, emphasizing a focus on cutting-edge biotech technologies, promoting international technology exchanges and cooperation, and accelerating the transformation and application of innovative outcomes.
The construction of the International Biotech Innovation Park is not just aimed at enhancing the competitiveness of Beijing Economic Zone and Beijing’s biotech industry, but also seeks to establish an open, inclusive, and collaborative innovation ecosystem that attracts global talent, businesses, and institutions in the biotech sector. The park will offer a one-stop service platform, encompassing research support, clinical trials, production, and market access, providing comprehensive support from concept to market for biotech innovation projects.
As the park gradually takes shape and matures, it is expected to attract growing attention and participation from international biotech enterprises and research institutions, further propelling Beijing and China’s biotech industry to the forefront of global biotech innovation. The implementation of this plan is not only set to bring new growth points to Beijing Economic Zone but also to have a profound impact on the global biotech industry, serving as a vital bridge connecting the biotech innovation resources of the East and West.
The launch of the International Biotech Innovation Park marks Beijing Economic Zone’s firm step forward in driving biotech innovation and promoting international cooperation. This new vision reflects Beijing Economic Zone’s forward-looking strategy for the future of the biotech industry, as well as China’s open stance and cooperative intentions in the field of biotech technology. As the International Biotech Innovation Park continues to develop, there is reason to anticipate that this innovative platform will inject new vitality into global biotech industry development and open a new chapter in biotech technology cooperation.
【来源】http://www.chinanews.com/life/2024/07-18/10253400.shtml
Views: 1