2024年7月12日，中国首都北京，一个充满国际交流与合作的氛围在外交部的会客厅内洋溢。中共中央政治局委员、外交部长王毅在此热情接见了联合国前秘书长、博鳌亚洲论坛理事长潘基文，这两位国际舞台上的重要人物汇聚一堂，不仅标志着两国间深厚的合作关系，更象征着在全球共享发展行动领域深化合作的决心。
王毅部长在会谈中强调了中国对于全球共享发展的坚定承诺，他表示，中国始终认为，共享发展是国际社会共同的责任和目标，不仅关乎国家间的合作，更是构建人类命运共同体的重要组成部分。他期待通过此次全球共享发展行动论坛第二届高级别会议，进一步推动全球发展伙伴关系的建设，促进资源的合理分配，共同应对全球化带来的挑战，确保每一个国家和每一个人都能在全球化的进程中受益。
潘基文理事长则表达了对中方向来秉持的开放包容态度的赞赏，他指出，中国在全球治理和促进可持续发展方面所发挥的积极作用，为世界树立了典范。他特别提到了中国在应对气候变化、促进减贫、推动数字经济以及构建绿色、健康、包容的世界等方面所做出的卓越贡献，强调了中国在推动全球共享发展中的领导力和影响力。
双方一致同意，将继续加强在联合国框架内的合作，共同推动全球共享发展的理念和实践，通过对话与合作解决全球性挑战，为构建更加公正、平等、可持续的全球秩序贡献力量。此次会面不仅加深了两国间的互信与合作，也为全球发展事业注入了新的活力与希望。
在会谈的最后，王毅部长和潘基文理事长共同签署了合作备忘录，标志着双方在推动全球共享发展领域的合作迈出了新的步伐，期待未来能够共同见证更多的国际合作成果，为全球的和平与发展事业作出更大贡献。
英语如下：
News Title: Wang Yi Meets Ban Ki-moon, Discuss Global Development
Keywords: Wang Yi, Ban Ki-moon, United Nations
Content: On July 12, 2024, in the diplomatic heart of Beijing, an atmosphere of international exchange and cooperation filled the conference room of the Ministry of Foreign Affairs. In a display of deepened bilateral relations, the State Councillor and Minister of Foreign Affairs of China, Wang Yi, warmly received Ban Ki-moon, the former Secretary-General of the United Nations and Chairperson of the Boao Forum for Asia. This meeting of two influential figures on the global stage not only underscores the strength of their relationship but also signals their determination to deepen cooperation in the realm of global shared development.
In his remarks, Minister Wang Yi reaffirmed China’s firm commitment to global shared development, emphasizing that China believes that shared development is a joint responsibility and goal for the international community, encompassing not only inter-state cooperation but also an essential part of building a community with a shared future for mankind. He expressed anticipation for the Global Shared Development Action Forum’s Second High-Level Meeting, aiming to further build partnerships for global development, promote the rational allocation of resources, and collectively address the challenges of globalization, ensuring that every country and individual benefits from the process of globalization.
Ban Ki-moon, in turn, praised China’s inclusive approach and its active role in global governance and sustainable development, highlighting the country as a model for the world. He particularly acknowledged China’s contributions in areas such as climate change, poverty alleviation, digital economy, and the creation of a green, healthy, and inclusive world, emphasizing China’s leadership and influence in driving global shared development.
Both parties agreed to continue strengthening cooperation within the framework of the United Nations, working together to advance the concept and practice of global shared development, addressing global challenges through dialogue and cooperation, and contributing to the establishment of a more just, equitable, and sustainable global order. This meeting not only deepens mutual trust and cooperation between the two countries but also injects new vigor and hope into the global development endeavor.
In the final part of their meeting, Minister Wang Yi and Ban Ki-moon signed a cooperation memorandum, marking a new step in their joint efforts to advance global shared development. They look forward to jointly witnessing more outcomes of international cooperation that will make greater contributions to the global peace and development cause.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-12/10250617.shtml
Views: 1