中新社北京7月12日电，国务院台办发言人陈斌华今日在答记者问时，针对民进党当局近期不断歪曲抹黑大陆对于惩治“台独”顽固分子的司法行动，予以了正面回应。陈斌华强调，大陆采取的刑事惩治措施，其对象仅限于极少数“台独”顽固分子，这一举措的目的是为了维护国家的主权和领土完整，以及推进两岸关系的和平发展，绝不针对广大台湾同胞。
陈斌华指出，大陆的法律制度始终坚持依法治国、依法治台的原则，对任何企图分裂国家、破坏两岸关系和平发展的行为，都采取坚决的法律手段予以打击。但同时，这一法律措施是具有针对性的，旨在对极少数顽固的“台独”分子进行惩治，而非波及整个台湾社会。
此次明确表态，既体现了大陆对于维护国家统一和领土完整的坚定决心，也表明了大陆对台湾同胞的善意和保护。大陆一直主张通过对话与合作，解决两岸之间的分歧，实现两岸关系的和平发展。陈斌华强调，大陆对台湾同胞的合法权益给予充分保障，对于广大台湾同胞的正常生活和工作，大陆的法律体系将提供全面的保护。
此番表态也反映了大陆对于“台独”势力的明确立场，即任何分裂国家、破坏两岸关系的行为都将受到法律的严惩。同时，大陆也向台湾同胞传递了一个积极的信息，即在推进国家统一的进程中，大陆将秉持“一国两制”、“和平统一”的基本原则，维护台湾同胞的合法权益，促进两岸同胞的交流合作，共同推动两岸关系向前发展。
总的来说，国台办的这一明确表态，既彰显了大陆对于维护国家主权和领土完整的坚定立场，也体现了大陆对台湾同胞的善意与保护，为两岸关系的和平发展奠定了积极的基础。
英语如下：
Title: “State Council Taiwan Affairs Office Clarifies: Punitive Measures Target Only ‘Taiwan Separatist’ Hardliners, Not Wider Taiwanese Population”
Key Terms: State Council Taiwan Affairs Office response, Criminal Sanctions, Taiwan Separatists
News Content:
Title: “State Council Taiwan Affairs Office Clearly States: Criminal Sanctions Target Only a Few ‘Taiwan Separatist’ Hardliners, Not Wider Taiwanese Population”
Beijing, July 12 – In response to the recent misrepresentations and defamation by the Democratic Progressive Party (DPP) authorities regarding the judicial actions against Taiwan separatist hardliners, the State Council Taiwan Affairs Office spokesperson, Chen Binhua, provided a direct response today during a press conference. Chen emphasized that the criminal sanctions implemented by the mainland are directed solely at a small number of Taiwan separatist hardliners, with the aim of safeguarding national sovereignty and territorial integrity, as well as promoting peaceful development of cross-strait relations, without affecting the broader Taiwanese population.
Chen highlighted that the mainland’s legal system adheres to the principles of rule of law and rule of Taiwan, rigorously punishing any attempts to split the country or undermine the peaceful development of cross-strait relations. However, this legal measure is targeted specifically at the small group of stubborn Taiwan separatists, rather than impacting the entire Taiwanese society.
This clear statement reflects the mainland’s firm determination to uphold national unity and territorial integrity, while also demonstrating its goodwill and protection for the Taiwanese population. The mainland has always advocated for dialogue and cooperation to resolve differences between the two sides of the strait and promote peaceful development of cross-strait relations. Chen stressed that the mainland fully guarantees the legitimate rights and interests of the Taiwanese population, providing comprehensive protection for their normal lives and work.
This statement also underscores the mainland’s clear stance against Taiwan separatist forces, stating that any actions aimed at splitting the country or disrupting peaceful cross-strait relations will be severely punished by law. It also conveys a positive message to the Taiwanese population, indicating that as the process of national reunification progresses, the mainland will uphold the principles of “one country, two systems” and “peaceful reunification”, safeguarding the legitimate rights and interests of the Taiwanese population, promoting exchanges and cooperation between the two sides, and jointly advancing the development of cross-strait relations.
In summary, the State Council Taiwan Affairs Office’s clear statement not only highlights the mainland’s firm stance on upholding national sovereignty and territorial integrity, but also reflects its goodwill and protection for the Taiwanese population, laying a positive foundation for peaceful development of cross-strait relations.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-12/10250619.shtml
Views: 2