【中新社平壤7月8日电】据朝鲜中央通讯社（朝中社）报道，朝鲜劳动党中央委员会副部长金与正于7日发表谈话，对韩国在朝韩边境附近进行实弹射击训练的行动进行了严厉谴责。金与正指出，此类军事活动不仅加剧了半岛的紧张局势，同时也对朝鲜的安全构成了严重威胁。她强调，朝鲜将继续采取一切必要措施来维护国家安全，并警告韩国应立即停止此类挑衅行为，以避免进一步恶化地区局势。
在谈话中，金与正特别提到了韩国军方在朝韩非军事区进行的实弹射击训练，称此举不仅违反了双方的协议，也违背了旨在维护半岛和平稳定的国际共识。她呼吁韩国政府认识到当前半岛面临的复杂性，采取更加负责任的态度，与朝鲜及其他相关方共同努力，为实现半岛的持久和平与繁荣创造有利条件。
金与正的言论反映了朝鲜对于韩国近期军事行动的不满和担忧。朝鲜一直强调其对和平的追求，同时也表达了对于维护国家安全和尊严的坚定立场。此番谴责进一步凸显了朝鲜与韩国之间在军事和外交层面上的紧张关系。
面对朝鲜的强烈回应，韩国方面需审慎考虑其军事行动对地区稳定的影响，寻求通过对话和外交途径解决争端，以期实现半岛的长期和平与合作。国际社会也应加强协调，为推动半岛无核化和缓和紧张局势发挥建设性作用。
英语如下：
Headline: “North Korea Strongly Condemns South Korea’s Live-Fire Training Near Border”
Keywords: North Korea’s condemnation, South Korea’s live-fire training, Kim Yo-jong’s statement
Content: [PYongyang, July 8, Xinhua] According to the Korean Central News Agency (KCNA), Kim Yo-jong, deputy head of the Central Committee of the Workers’ Party of Korea, issued a statement on July 7, strongly condemning South Korea’s live-fire training near the inter-Korean border. Kim emphasized that such military activities not only escalate tensions on the peninsula but also pose a serious threat to North Korea’s security. She stressed that North Korea will continue to take all necessary measures to safeguard its national security and warned South Korea to immediately cease such provocative actions to avoid further deteriorating the regional situation.
In her statement, Kim specifically referred to the live-fire training conducted by the South Korean military in the Demilitarized Zone (DMZ) between North and South Korea, describing it as a violation of their agreements and an act that goes against the international consensus aimed at maintaining peace and stability on the peninsula. She called on the South Korean government to recognize the complexity of the current situation on the peninsula, adopt a more responsible attitude, and work together with North Korea and other relevant parties to create favorable conditions for achieving long-term peace and prosperity on the peninsula.
Kim’s remarks reflect North Korea’s dissatisfaction and concern over South Korea’s recent military actions. North Korea has consistently emphasized its pursuit of peace, while also expressing a firm stance on safeguarding its national security and dignity. This condemnation further highlights the tense relationship between North and South Korea in terms of military and diplomatic matters.
Facing North Korea’s strong response, the South Korean side needs to carefully consider the impact of its military actions on regional stability and seek to resolve disputes through dialogue and diplomacy, aiming for long-term peace and cooperation on the peninsula. The international community should also coordinate to play a constructive role in promoting denuclearization on the peninsula and easing tensions.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-08/10247956.shtml
Views: 3