中新网马尼拉消息，7月1日，中国驻菲律宾大使黄溪连与菲律宾文官长、总统反有组织犯罪委员会主席贝萨明进行了会面，双方就加强执法合作共同打击跨国犯罪达成了共识。
据报导，随着全球化的发展，跨国犯罪活动愈发严重，对国际社会带来了很大的挑战。中国和菲律宾作为友好邻邦，双方一直保持着密切的合作关系。此次会面，黄溪连大使与贝萨明主席就如何加强两国执法部门间的沟通、协调、合作进行了探讨。双方一致认为，加强合作有助于共同打击跨国犯罪，维护两国及地区的和平、稳定与发展。
双方表示将建立更加紧密的执法合作机制，在情报交流、案件协查、联合行动等方面加强合作，共同应对跨国犯罪挑战。此次会面的消息为两国间的友好合作注入了新的动力，有助于加强两国间的互信和合作。
此次中菲执法合作的加强，标志着两国在打击跨国犯罪方面的合作更加紧密，也展现出两国维护地区和平稳定的决心和信心。
英语如下：
News Title: China and Philippines Deepen Law Enforcement Cooperation to Jointly Fight Transnational Crime
Keywords: China-Philippines Cooperation, Fight Against Crime, Law Enforcement Exchange
News Content: According to chinanews.com in Manila, on July 1st, the Chinese Ambassador to the Philippines Huang Xilian met with the Chief Civil Servant and Chairman of the President’s Anti-Organized Crime Committee of Philippines Bessamine. Both sides reached a consensus on strengthening law enforcement cooperation to jointly combat transnational crime.
With the development of globalization, transnational criminal activities have become increasingly serious, posing a great challenge to the international community. As friendly neighbors, China and the Philippines have maintained close cooperative relations. During this meeting, Ambassador Huang Xilian and Chairman Bessamine discussed how to strengthen communication, coordination, and cooperation between the two countries’ law enforcement departments. Both sides believe that strengthening cooperation will help combat transnational crimes, safeguard peace, stability, and development of the two countries and the region.
Both sides stated that they will establish a closer law enforcement cooperation mechanism, strengthen cooperation in information exchange, case investigation, and joint actions, and jointly respond to the challenges of transnational crimes. The news of this meeting has injected new momentum into the friendly cooperation between the two countries, helping to strengthen mutual trust and cooperation.
The strengthening of law enforcement cooperation between China and the Philippines marks closer cooperation in fighting transnational crimes between the two countries, as well as their determination and confidence in maintaining regional peace and stability.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-01/10243978.shtml
Views: 2