随着气温的逐渐回升，新疆昌吉州吉木萨尔县的牧民们迎来了一年一度的夏季转场。这是一项传统而又艰巨的任务，他们将带领着15万头牲畜，从春季的牧场转移到夏季的草场。
吉木萨尔县位于天山北麓，这里的地形复杂，牧场分布广泛。夏季转场不仅考验着牧民的智慧和体力，也是对他们与牲畜之间深厚情感的考验。在转场过程中，牧民们需要时刻关注天气变化，确保牲畜的安全。同时，他们还要保证牲畜的健康，防止在长途跋涉中出现意外。
转场路途遥远且充满挑战，但牧民们对此早已习以为常。他们相信，通过这一传统仪式，不仅可以为牲畜提供更好的食物和环境，也能加深他们对自然的敬畏和对生活的热爱。
这一传统转场活动，不仅是对牧民生活的一种记录，也是对新疆草原文化的一种传承。它见证了牧民与自然和谐共生的智慧，也是对现代社会中依然坚守传统生活方式的一种致敬。随着时代的变迁，虽然现代化的交通工具和通讯设备给牧民的生活带来了便利，但夏季转场这一古老的传统依旧保持着它独特的魅力和意义。
英语如下：
News Title: “150,000 Head of Livestock Begin Their Journey Across the Tianshan Mountains to Spring Pastures in Jiuzi County”
Keywords: Migration, Livestock, Xinjiang
News Content: As the temperature rises, herders in Jiuzi County, Changji Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, are gearing up for their annual summer migration. This is a traditional and arduous task, during which they will lead 150,000 head of livestock from their spring pastures to the summer grazing lands.
Located in the northern foothills of the Tianshan Mountains, Jiuzi County features complex terrain and a wide distribution of pastures. The summer migration not only tests the herders’ wisdom and physical strength but also their deep bond with their livestock. During the migration, herders must constantly monitor weather changes to ensure the safety of their animals. They also need to maintain the health of the livestock and prevent accidents during the long journey.
The migration is a long and challenging journey, but the herders have become accustomed to it. They believe that through this traditional ritual, they can provide better food and living conditions for their livestock while deepening their respect for nature and their love for life.
This traditional migration not only records the herders’ way of life but also preserves the cultural heritage of Xinjiang’s grasslands. It witnesses the herders’ wisdom in coexisting harmoniously with nature and pays homage to those who still adhere to traditional lifestyles in modern society. With the changes of the times, although modern transportation and communication devices have brought convenience to the herders’ lives, the ancient tradition of the summer migration retains its unique charm and significance.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/05-26/10223646.shtml
Views: 2