中新网运城5月26日电（武俊杰）近日，来自美国、法国、瑞典、意大利等地的海外华文媒体代表，走进山西省运城市稷山县杰忠金银铜器传统制作研究中心，近距离感受錾尖下的流光溢彩。
稷山金银细工，是山西省非物质文化遗产之一，已有上千年的历史。这项工艺以其精巧细致、造型美观而闻名，是中华传统工艺的瑰宝。在杰忠金银铜器传统制作研究中心，海外华文媒体代表们亲眼目睹了工匠们如何用千锤百炼的技艺，将一块块纯金或纯银的原料，通过錾刻、焊接、打磨等工序，最终变成一件件精美的艺术品。
工匠们精湛的技艺和深厚的文化底蕴，让海外华文媒体代表们赞叹不已。他们纷纷表示，稷山金银细工不仅展现了中华文化的独特魅力，也是连接海外华人与祖籍国情感的桥梁。通过此次访问，他们更加深刻地理解了中华文化的深厚底蕴和工匠精神的传承与发扬。
杰忠金银铜器传统制作研究中心负责人表示，他们将不断传承和创新这项传统工艺，让更多的人了解和欣赏稷山金银细工的魅力，同时也希望能够吸引更多的年轻人加入这一传统工艺的传承队伍，让这项“指尖绝活”得以代代相传。
英语如下：
Title: “Jizhanshan Goldsmithing: A Brilliant Showcase on the Fingers”
Keywords: Jizhanshan Craft, Overseas Chinese Media, Traditional Art
Content:
HUANCHENG, Yuncheng, May 26, 2023 (Xinhua) — Representatives from overseas Chinese media from the United States, France, Sweden, Italy and other countries recently visited the Jizhan Traditional Goldsmithing and Copperware Research Center in Yuncheng City, Shanxi Province, to get a close look at the sparkling craftsmanship.
Jizhanshan goldsmithing, a treasure of Shanxi’s intangible cultural heritage with a history of over a thousand years, is renowned for its exquisite craftsmanship and beautiful shapes. It is a jewel in the crown of Chinese traditional arts. At the Jizhan Traditional Goldsmithing and Copperware Research Center, overseas Chinese media representatives witnessed firsthand how craftsmen use their finely honed skills to transform raw gold or silver into exquisite works of art through processes such as engraving, soldering, and polishing.
The craftsmen’s exquisite skills and profound cultural background left the overseas Chinese media representatives in awe. They expressed that Jizhanshan goldsmithing not only showcases the unique charm of Chinese culture but also serves as a bridge connecting overseas Chinese with their ancestral homeland. Through this visit, they gained a deeper understanding of the profound cultural heritage of Chinese culture and the inheritance and promotion of craftsmanship spirit.
The director of the Jizhan Traditional Goldsmithing and Copperware Research Center said that they will continue to inherit and innovate this traditional craft, making it known and appreciated by more people. They also hope to attract more young people to join the ranks of the traditional craft’s heritage, ensuring that this “fingerwork” is passed down from generation to generation.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/05-26/10223424.shtml
Views: 6