【中新社拉萨5月25日电】（记者 赵朗）随着两国间疫情防控措施的逐步放宽，中尼传统边贸点在经过一段时间的暂停后，于今日在西藏自治区定结县陈塘镇正式恢复开放。此次恢复开放的边贸点对于促进两国边境地区的经济发展和加深两国人民的友谊具有重要意义。
据了解，中尼边贸历史悠久，双方在传统贸易中主要进行茶叶、盐巴、纺织品等商品的交换。随着经济全球化和区域合作的不断深入，近年来，双方贸易品种逐渐多样化，涵盖了日用品、电子产品等多个领域。
陈塘镇作为中尼边境的重要贸易口岸，不仅为两国边民提供了便捷的贸易平台，也为推动两国边境地区的文化交流和合作交流发挥了桥梁作用。此次边贸点的恢复开放，标志着中尼边境贸易将重新焕发活力，为两国的经贸合作注入新的动力。
中国和尼泊尔有着深厚的传统友谊，双方在贸易、文化、教育等多个领域保持着密切合作。此次边贸点的恢复开放，也被视为两国深化合作、共同应对全球挑战的重要举措。
随着边贸点的逐步恢复正常运营，预计将吸引更多的边民参与其中，为当地居民带来更多的就业机会和经济收益，同时也将促进两国边境地区的社会稳定和繁荣。未来，中尼双方将继续加强沟通协调，确保边贸活动的顺利进行，为两国边民带来更多实实在在的好处。
英语如下：
News Title: “Traditional Border Trade Points Between China and Nepal Re-open”
Keywords: Border Trade Re-opening, Sino-Nepalese Cooperation, Recovery in Tibet
News Content:
[Xinhua News Agency, Lhasa, May 25, 2023] (Reporter Zhao Lang) With the gradual easing of cross-border epidemic prevention and control measures, traditional border trade points between China and Nepal have re-opened today in the town of Chen Tang in Dingjie County, Tibet Autonomous Region, after a period of suspension. The re-opening of these trade points is significant for promoting economic development in the border areas of both countries and deepening friendship between their peoples.
It is understood that the history of Sino-Nepalese border trade is long, with traditional trade mainly involving the exchange of commodities such as tea, salt, and textiles. With the deepening of economic globalization and regional cooperation, the variety of trade items between the two sides has gradually diversified in recent years, covering daily necessities, electronic products, and many other sectors.
Chen Tang, as an important trade gateway on the Sino-Nepalese border, not only provides a convenient trading platform for the residents of both countries but also plays a bridge role in promoting cultural exchanges and cooperation between the two regions. The re-opening of the border trade points marks a revival of Sino-Nepalese border trade and injects new momentum into the economic and trade cooperation between the two countries.
China and Nepal have a profound traditional friendship and maintain close cooperation in areas such as trade, culture, and education. The re-opening of the border trade points is also seen as an important step for deepening cooperation between the two countries and jointly responding to global challenges.
As the border trade points gradually return to normal operation, it is expected to attract more residents from the border areas to participate, bringing more employment opportunities and economic benefits to local residents. It will also promote social stability and prosperity in the border areas of both countries. In the future, both sides will continue to strengthen communication and coordination to ensure the smooth conduct of border trade activities and bring more tangible benefits to the residents of both countries.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/05-25/10223186.shtml
Views: 2