**中新社北京5月20日电 （尹倩芸）** 为适应信息化社会的发展趋势，中国正全面推进城市全域数字化转型，力求在智慧化发展道路上迈出更为坚实的步伐。根据最新规划，到2027年，全国城市全域数字化转型将取得明显成效，届时将诞生一批具有横向打通、纵向贯通、特色鲜明的宜居、韧性、智慧城市。
城市数字化转型是指利用现代信息技术，对城市运行的各个方面进行智能化升级和改造，包括但不限于城市管理、公共服务、产业升级、社会治理等方面。当前，中国城市在数字经济发展、智慧基础设施构建、公共服务优化等方面已取得显著成果，为数字化转型奠定了良好基础。
中国政府高度重视城市数字化转型工作，出台了一系列政策措施，旨在通过数字技术的应用，提升城市治理效能，增强城市服务功能，提高居民生活品质。比如，推动城市管理由“经验型”向“数据驱动型”转变，利用大数据、人工智能等技术进行城市规划、交通管理、环境监测等；又如，优化公共服务，通过线上平台提供更为便捷的政务服务、医疗教育等民生服务。
全域数字化转型并非简单的技术替换，而是涉及到城市发展理念的更新、管理模式的革新以及产业结构的优化。中国各地根据自身实际情况，积极探索各具特色的城市数字化转型路径。有的城市聚焦产业数字化转型，推动数字技术与实体经济深度融合，加快新旧动能转换；有的则侧重于社会治理创新，运用数字技术提升社区治理水平，构建和谐社会。
专家指出，城市数字化转型是一个系统工程，需要统筹兼顾、协调推进。未来，中国城市在数字化转型过程中，应更加注重顶层设计，强化数据安全和隐私保护，同时充分发挥市场机制作用，调动各方面积极性，形成全社会共同参与的城市数字化转型格局。
随着数字化转型的深入推进，中国城市将更加智慧、更具活力，为经济社会持续健康发展提供强大动力和有力支撑。
英语如下：
**News Title: **China’s Urban Digital Transformation Accelerates: Smart and Livable New Cities to Emerge by 2027
Keywords: Urban Transformation, Smart Development, Livable and Resilient Cities.
**News Content:**
### China Makes Solid Strides in Comprehensive Digital Transformation
**BEIJING, May 20, Xinhua News Agency (Yin Qianyun)** – In response to the development trend of an information society, China is fully advancing the digital transformation of urban areas, aiming to take more solid steps on the path of smart development. According to the latest planning, by 2027, significant results will be achieved in the comprehensive digital transformation of cities nationwide, and at that time, a number of livable, resilient, and smart cities with distinctive features will be born.
Urban digital transformation refers to the use of modern information technology to upgrade and transform various aspects of urban operations, including but not limited to urban management, public services, industrial upgrading, and social governance. Currently, Chinese cities have achieved significant results in the development of the digital economy, the construction of smart infrastructure, and the optimization of public services, laying a good foundation for digital transformation.
The Chinese government attachs great importance to urban digital transformation, issuing a series of policy measures to enhance urban governance efficiency, strengthen urban service functions, and improve the quality of life of residents through the application of digital technology. For example, promoting the transformation of urban management from “experience-based” to “data-driven”; using big data, artificial intelligence, and other technologies for urban planning, traffic management, environmental monitoring, etc.; optimizing public services by providing more convenient online government services, medical education, and other people’s livelihood services.
Comprehensive digital transformation is not just a simple technology replacement but also involves updating urban development concepts, innovating management models, and optimizing industrial structures. Cities across China are exploring their own unique paths of urban digital transformation based on their actual conditions. Some cities focus on industrial digital transformation, promoting the deep integration of digital technology with the real economy to accelerate the conversion of old and new energy sources; others emphasize social governance innovation, using digital technology to improve community governance and build a harmonious society.
Experts point out that urban digital transformation is a systematic project that requires comprehensive planning and coordinated advancement. In the future, during the process of urban digital transformation in China, more attention should be paid to top-level design, strengthening data security and privacy protection, while fully leveraging the role of market mechanisms, mobilizing the enthusiasm of all parties, and forming a pattern of urban digital transformation with participation from the whole society.
With the deepening of digital transformation, Chinese cities will become smarter and more dynamic, providing strong momentum and support for the sustained and healthy development of the economy and society.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/05-20/10220299.shtml
Views: 3