#### 新华社报道，5月18日
中国铁路上海局集团有限公司最新消息，今日（5月18日）6时52分，首趟检测列车从桐庐东站缓缓开出，标志着杭温高铁正式进入联调联试阶段。这不仅是中国铁路建设的一大里程碑，更是华东地区铁路网络布局优化的重要一步。
杭温高铁作为国家高速铁路网的重要组成部分，北起杭州、南至温州，全长约369公里，设计时速350公里。此次联调联试的主要目的是对轨道、接触网和电务设备进行全面检测，确保各项技术指标达到运行要求，为后续的开通运营奠定坚实基础。
联调联试的成功进行，意味着未来杭州与温州之间的高铁旅行时间将大大缩短。据悉，杭温高铁开通后，两大城市之间的旅行时间将从目前的2小时左右缩短至1小时左右。这将进一步紧密杭州、金华、温州三大都市圈的联系，对促进沿线经济发展、提高民众出行效率具有十分重要的意义。
作为一项重要的公共交通工程，杭温高铁的建设得到了国家和地方政府的高度重视。项目自开工以来，克服了诸多技术难题和环境挑战，按照高起点、高标准、高质量的要求推进。此次联调联试的启动，标志着杭温高铁距离正式开通又迈出了关键一步。
杭温高铁的联调联试对完善区域交通网络、满足人民日益增长的美好生活需要具有重要作用。它的顺利开通运营将进一步优化国家高速铁路网布局，加快形成连接长三角地区与闽南地区的高速铁路通道，对于推动区域协调发展、助力经济转型升级具有深远影响。
铁路部门表示，将按照科学组织、精细管理的原则，确保联调联试工作顺利进行，力争杭温高铁早日开通运营，为人民群众提供更加快捷、便利、舒适的出行条件。
随着杭温高铁联调联试的启动，可以预见，不久的将来，人们将能更加方便地在杭州、金华、温州三大都市圈之间穿梭，享受到更加高效便捷的交通服务。
英语如下：
### High-Speed Rail Link between Hangzhou and Wenzhou Enters Comprehensive Testing Phase: The Reality of a One-Hour Traffic Circle among Three Urban Areas即将 Become a Reality
#### New China News Agency, May 18th
The latest news from China Railway Engineering Corporation, at 6:52 this morning (May 18th), the first test train slowly left Tonglu East Station, marking the official entry of the Hangzhou-Wenzhou High-Speed Rail into the comprehensive testing phase. This is not only a major milestone in China’s railway construction but also an important step in the optimization of the railway network layout in the East China region.
As an integral part of the national high-speed railway network, the Hangzhou-Wenzhou High-Speed Rail runs from Hangzhou in the north to Wenzhou in the south, with a total length of about 369 kilometers and a designed speed of 350 kilometers per hour. The primary purpose of this comprehensive testing phase is to conduct a thorough inspection of the tracks, catenary, and signaling equipment to ensure that all technical indicators meet operational requirements, laying a solid foundation for the subsequent launch of operations.
The successful completion of the comprehensive testing phase means that the travel time between Hangzhou and Wenzhou will be greatly reduced in the future. It is understood that after the opening of the Hangzhou-Wenzhou High-Speed Rail, the travel time between the two cities will be shortened from the current approximately 2 hours to about 1 hour. This will further tighten the ties between the three urban areas of Hangzhou, Jinhua, and Wenzhou, and is of great significance for promoting economic development along the route and improving the efficiency of public transportation.
As an important public transportation project, the construction of the Hangzhou-Wenzhou High-Speed Rail has received high attention from the national and local governments. Since its inception, the project has overcome numerous technical challenges and environmental obstacles, advancing according to the principles of high starting point, high standards, and high-quality requirements. The initiation of this comprehensive testing phase signifies a key step towards the official opening of the Hangzhou-Wenzhou High-Speed Rail.
The comprehensive testing phase of the Hangzhou-Wenzhou High-Speed Rail plays a vital role in improving the regional transportation network and meeting the growing needs of the people for a better life. Its smooth opening and operation will further optimize the layout of the national high-speed railway network, accelerate the formation of a high-speed railway corridor connecting the Yangtze River Delta region and the southern Fujian region, and has a profound impact on promoting regional coordinated development and boosting economic transformation and upgrading.
The railway department has stated that they will ensure the smooth progress of the comprehensive testing phase, adhere to the principles of scientific organization and fine management, and strive for the early opening of the Hangzhou-Wenzhou High-Speed Rail, providing the people with faster, more convenient, and comfortable travel conditions.
As the comprehensive testing phase of the Hangzhou-Wenzhou High-Speed Rail gets underway, it is foreseeable that in the near future, people will be able to travel more conveniently between the three urban areas of Hangzhou, Jinhua, and Wenzhou, enjoying more efficient and convenient transportation services.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/05-18/10218994.shtml
Views: 2