“`markdown
### 俄罗斯宣布驱逐一名英国驻俄武官
据塔斯社报道，俄罗斯外交部于当地时间5月16日宣布，作为对英方不友好行动的回应，俄方决定驱逐一名英国驻俄罗斯武官。
此举被视为俄罗斯对英国近期一系列外交行为的回应。近期，英国以俄罗斯在英国境内实施 nerve agent 神经毒剂攻击为由，对俄罗斯实施了一系列制裁和外交举措。
俄罗斯外交部表示，这一决定是在仔细评估了英方的行为后作出的，是俄方维护国家主权和安全的必要措施。
目前，英国方面尚未就此事件发表正式声明。预计这一决定将对两国关系产生进一步的影响。
近年来，俄罗斯与英国的关系因一系列事件而紧张。除了此次神经毒剂攻击事件，还包括2018年俄罗斯前双面间谍 Sergei Skripal 在英国索尔兹伯里被发现遭 nerve agent 神经毒剂攻击，以及英国伦敦的俄罗斯商人 Alexei Navalny 被发现遭 nerve agent 神经毒剂攻击等事件。
此次俄罗斯宣布驱逐英国驻俄武官，被视为俄方对英方的强硬回应。未来，两国关系将如何发展，引人关注。
“`
英语如下：
### British Military Attaché in Russia Expelled, Given One Week to Leave
According to TASS, the Russian Foreign Ministry announced on May 16 that, in response to the unfriendly actions of the British side, Russia has decided to expel a British military attaché based in Russia.
This move is seen as Russia’s response to a series of diplomatic actions by the UK. Recently, the UK has imposed a range of sanctions and diplomatic measures against Russia, citing the use of a nerve agent on UK soil.
The Russian Foreign Ministry stated that this decision was made after a careful assessment of the actions of the British side and is a necessary measure to protect Russian national sovereignty and security.
So far, the UK government has not made an official statement on this event. It is expected that this decision will further impact the relationship between the two countries.
In recent years, relations between Russia and the UK have been tense due to a series of incidents. In addition to the nerve agent attack, this includes the 2018 discovery of the Russian ex-double agent Sergei Skripal and his daughter中毒 in Salisbury, UK, as well as the nerve agent attack on the Russian businessman Alexei Navalny in London.
The Russian announcement to expel the British military attaché is considered a strong response to the British side by the Russian authorities. The future development of relations between the two countries will be closely watched.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/05-17/10218397.shtml
Views: 4