中国最高人民法院、最高人民检察院与国家证监会、公安部四部门联合发布《关于办理证券期货违法犯罪案件工作若干问题的意见》，明确表示将依法从严从快从重查处财务造假、侵占上市公司资产、内幕交易、操纵市场和证券欺诈等违法犯罪案件。
这一举措彰显了中国政府对证券市场违法犯罪行为的严厉打击态度，有利于维护资本市场秩序，保护投资者特别是中小投资者的合法权益。
根据意见，四部门将进一步完善办理证券期货违法犯罪案件的协作机制，强化线索通报、案件移送、证据共享、联合调查等方面的合作，形成打击证券期货违法犯罪行为的合力。
此外，意见还要求，对于涉及证券期货违法犯罪的案件，要依法加快审理节奏，确保案件及时审结。对于犯罪情节严重的案件，要依法从重判处刑罚，形成高压态势。
此次四部门联合发布意见，是中国资本市场法治建设的重要进展。相信这一举措将有效震慑和打击证券期货市场的违法犯罪行为，为资本市场的健康发展提供坚实法治保障。
英语如下：
**Title:** China Cracks Down on Securities Crime: Financial Fraud to Be Severely Punished
**Keywords:** Crackdown on financial fraud, securities and futures violations, swift and heavy punishment
**News Content:** The Supreme People’s Court of China, the Supreme People’s Procuratorate, the China Securities Regulatory Commission, and the Ministry of Public Security have jointly issued the “Opinions on Several Issues Regarding the Handling of Criminal Cases Involving Securities and Futures”. The document explicitly states that financial fraud, asset seizure of listed companies, insider trading, market manipulation, and securities fraud will be strictly investigated and handled with swift, strict, and heavy penalties.
This measure highlights the Chinese government’s firm stance on cracking down on illegal behaviors in the securities market, which is conducive to maintaining the order of the capital market and protecting the legal rights and interests of investors, especially small and medium investors.
According to the opinions, the four departments will further improve the cooperative mechanism for handling securities and futures criminal cases, strengthen cooperation in aspects such as clue reporting, case transfer, evidence sharing, and joint investigations, to form a joint force against securities and futures illegal behaviors.
In addition, the opinions require that cases involving securities and futures illegalities be processed quickly to ensure timely conclusion. For cases with serious criminal consequences, strict penalties will be imposed according to the law, creating a high-pressure situation.
The joint issuance of the opinions by the four departments is an important progress in the legal construction of China’s capital market. It is believed that this measure will effectively deter and crack down on illegal behaviors in the securities and futures market, providing solid legal protection for the healthy development of the capital market.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/05-17/10218748.shtml
Views: 2