新加坡当地时间 2023 年 5 月 16 日，黄循财宣誓就任新加坡总理。在此历史性的时刻，中国外交部发言人汪文斌于当天的例行记者会上，代表中国政府向黄循财表示热烈的祝贺。
汪文斌表示，新加坡是中国的重要邻国，中新关系一直以来都是友好、互信、合作的。在过去的时间里，双方在经济、文化、科技等多个领域都取得了丰硕的成果，相信黄循财总理的上任将会进一步推动中新关系的发展。
汪文斌还表示，中国政府一直秉持和平共处五项原则，尊重新加坡的独立、主权和领土完整，希望新加坡政府也能同样尊重中国的核心利益和重大关切。在此基础上，相信中新两国能够在相互尊重、平等互利的基础上，继续深化合作，造福两国人民。
汪文斌强调，当前国际形势复杂多变，中新两国作为亚洲的重要国家，有责任和义务为地区的和平、稳定与发展作出积极贡献。中国政府愿意与新加坡政府共同努力，推动两国关系不断迈向新的高度，为亚洲乃至世界的和平与繁荣作出更大的贡献。
这则新闻的逻辑非常清晰，没有逻辑矛盾。首先，新闻的开头部分介绍了黄循财宣誓就任新加坡总理的事实，这是新闻的主题。然后，新闻的主体部分引用了中国外交部发言人汪文斌的话，表达了中国政府对黄循财就任的祝贺，以及对中新关系和地区和平稳定的期待。最后，新闻的结尾部分再次强调了中新两国在亚洲和平繁荣中的责任和义务，呼应了开头的主题。
英语如下：
### News Title: Singapore’s New Prime Minister Sworn In, China Extends Heartfelt Congratulations
#### Key Words: Huang Xunfei, Swearing-in, Singapore Prime Minister, Chinese Congratulations
#### News Content:
On May 16, 2023, local time in Singapore, Huang Xunfei was sworn in as the Prime Minister of Singapore. At this historic moment, Wang Wenbin, spokesperson for the Chinese Foreign Ministry, represented the Chinese government and extended warm congratulations to Huang Xunfei during the regular press conference held on the same day.
Wang Wenbin stated that Singapore is an important neighbor of China, and the China-Singapore relationship has always been friendly, trustful, and cooperative. Over the past years, both sides have achieved fruitful results in various fields such as economics, culture, and technology. It is believed that the assumption of office by Prime Minister Huang will further promote the development of China-Singapore relations.
Wang Wenbin also noted that the Chinese government has always adhered to the Five Principles of和平共处 (Peaceful Coexistence), respecting Singapore’s independence, sovereignty, and territorial integrity. He hopes that the Singaporean government will also respect China’s core interests and major concerns. Based on this, it is believed that the two countries can continue to deepen cooperation on the basis of mutual respect and equality for mutual benefit, benefiting the people of both nations.
Wang Wenbin emphasized that the current international situation is complex and changing, and as important countries in Asia, both China and Singapore have the responsibility and obligation to make positive contributions to the regional peace, stability, and development. The Chinese government is willing to work hard together with the Singaporean government to continuously promote the development of bilateral relations to new heights, and to make greater contributions to the peace and prosperity of Asia and even the world.
The logic of this news is very clear, without any logical contradictions. Firstly, the beginning part of the news introduces the fact that Huang Xunfei was sworn in as the Prime Minister of Singapore, which is the main theme of the news. Then, the main part of the news quotes the words of Wang Wenbin, spokesperson for the Chinese Foreign Ministry, expressing the congratulations of the Chinese government on Huang’s assumption of office, as well as expectations for China-Singapore relations and regional peace and stability. Finally, the ending part of the news emphasizes again the responsibilities and obligations of both China and Singapore as important countries in Asia for regional peace and prosperity, echoing the main theme of the news.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/05-16/10217700.shtml
Views: 3