香港旅游发展局（旅发局）14日公布了一项令人鼓舞的数据：4月份访港旅客约为340万人次，较去年同期上升约两成。这一增长主要得益于非内地市场的访港旅客量，按年录得逾五成增幅。
这一数据表明，尽管过去一段时间香港经历了新冠疫情的挑战，但旅游市场正在逐步恢复活力。与去年同期相比，访港旅客数量的增长无疑是一个积极的信号，这对于香港的旅游业界来说是一个好消息。
从数据中可以看出，非内地市场的访港旅客量增长显著，这可能是由于内地游客出行限制的影响。然而，即使在这种情况下，整体访港旅客数量仍然实现了两位数的增长，这充分展示了香港作为旅游目的地的吸引力。
值得一提的是，香港旅发局一直在努力推广香港旅游，通过各种活动和宣传策略吸引游客。这些努力似乎已经取得了一定的成效，尤其是在非内地市场。
展望未来，随着全球疫情的逐步缓解，预计香港旅游市场将进一步加强复苏势头。然而，也需要注意的是，全球疫情的发展仍然存在不确定性，因此香港旅发局和业界需要继续关注疫情动态，并做好相应的应对措施。
总的来说，4月份访港旅客数量的增长是一个积极的信号，表明香港旅游市场正在逐步恢复。我们期待在未来看到更多类似的数据，也希望香港旅发局能够继续努力，推动香港旅游市场的进一步复苏。
英语如下：
### News Title: **Hong Kong Sees a Surge in Tourists by 20% in April**
Keywords: Hong Kong Visitors, Growth, Non-Mainland Markets
#### News Content:
The Hong Kong Tourism Development Board (HKTD) announced encouraging figures on the 14th: approximately 3.4 million visitors came to Hong Kong in April, up about 20% from the same period last year. This growth was primarily driven by the increase in visitors from non-mainland markets, which recorded an annual growth of over 50%.
This data indicates that despite the challenges Hong Kong faced due to the COVID-19 pandemic, the tourism market is gradually regaining momentum. The increase in the number of visitors to Hong Kong compared to the same period last year is undoubtedly a positive signal, bringing good news to the local tourism industry.
The data shows a significant increase in visitors from non-mainland markets, which might be due to the impact of travel restrictions on mainland tourists. However, even under such circumstances, the overall number of visitors to Hong Kong still achieved double-digit growth, fully demonstrating Hong Kong’s appeal as a tourism destination.
It is worth mentioning that the Hong Kong Tourism Development Board has been making efforts to promote Hong Kong tourism through various activities and promotional strategies. These efforts seem to have paid off, especially in non-mainland markets.
Looking ahead, with the gradual easing of the global pandemic, it is expected that Hong Kong’s tourism market will further strengthen its recovery momentum. However, it is also necessary to note that the development of the global pandemic remains uncertain, so the HKTD and the industry need to continue monitoring the situation and take appropriate measures.
In summary, the growth in the number of visitors to Hong Kong in April is a positive sign indicating that the local tourism market is gradually recovering. We look forward to seeing more similar data in the future and hope that the HKTD will continue its efforts to boost the further recovery of Hong Kong’s tourism market.
【来源】http://www.chinanews.com/life/2024/05-14/10216526.shtml
Views: 5