【中新社美国费城4月24日电】记者廖攀报道：为庆祝天津与费城结好45周年，一场盛大的经贸推介和人文交流活动于23日在宾夕法尼亚州费城市市政厅拉开帷幕。此次活动不仅彰显了两座城市深厚的历史友谊，也为双方未来的合作开启了新的篇章。
中国天津市常务副市长刘桂平亲临现场，对两地长期以来的友好关系表示赞赏，并表达了深化经贸合作、增进文化交流的期望。中国驻纽约总领事黄屏也出席了活动，他在致辞中强调了中美城市间交流的重要性，称其为两国关系的基石。
费城市市长代表贾泽尔·琼斯和商务局长阿尔巴·马丁内斯共同出席，他们对天津代表团的到访表示热烈欢迎，并表示期待费城与天津在经贸、教育、旅游等领域有更广泛的合作。活动现场，逾两百名来自费城社会各界的代表参与，共同见证这一友好时刻。
此次经贸推介会上，天津展示了其在高科技、制造业和服务业等方面的成就，吸引了费城企业家们的关注。而人文交流环节则通过艺术表演、图片展览等形式，展现了天津丰富的文化底蕴和现代化风貌，增进了两市人民的相互了解。
天津—费城结好45周年活动的成功举行，不仅巩固了两市的友好关系，也为中美地方交流提供了鲜活的范例，预示着未来双方将在更多领域开展互利共赢的合作。
英语如下：
News Title: “Tianjin-Philadelphia Sister City Relationship Marks 45th Anniversary with Grand Economic and Cultural Exchange Event in Philadelphia”
Keywords: Tianjin-Philadelphia, economic exchange, cultural activities
News Content: **Xinhua News Agency, Philadelphia, April 24** – Journalist Leo豹 reports: To celebrate the 45th anniversary of the sister city relationship between Tianjin and Philadelphia, a grand event showcasing economic promotion and cultural exchange was inaugurated on April 23 at Philadelphia’s City Hall in Pennsylvania. This event not only highlighted the deep historical friendship between the two cities but also opened a new chapter for future cooperation.
Vice-Mayor of Tianjin, Liu Guiping, was present at the event, expressing appreciation for the long-standing friendly relations and voicing expectations for deepening economic cooperation and enhancing cultural exchanges. Chinese Consul General in New York, Huang Ping, also attended, emphasizing the importance of city-to-city exchanges between China and the United States, referring to them as the bedrock of bilateral relations.
Representative Jahlil Jones and Commerce Director Alba Martinez both represented the Mayor of Philadelphia. They warmly welcomed the Tianjin delegation and expressed their anticipation for broader cooperation between Philadelphia and Tianjin in areas such as economy, education, and tourism. Over two hundred representatives from various sectors of Philadelphia society participated, witnessing this moment of friendship.
During the economic promotion, Tianjin showcased its achievements in high-tech, manufacturing, and services, drawing attention from Philadelphia’s business community. The cultural exchange segment, through artistic performances and photo exhibitions, highlighted Tianjin’s rich cultural heritage and modern allure, fostering mutual understanding between the two cities’ residents.
The successful celebration of the 45th anniversary of the Tianjin-Philadelphia sister city relationship not only consolidated their friendship but also served as a vibrant example for local exchanges between China and the United States, foreshadowing future mutually beneficial collaborations in more sectors.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-24/10205095.shtml
Views: 1