【瑞士媒体批西方对中国“产能过剩”抱怨：虚伪且短视】
据中国新闻网4月21日报道，瑞士权威报纸《新苏黎世报》近日发表深度评论，对中国所谓“产能过剩”问题提出独特见解。文章指出，全球贸易的本质是各国间的互补与合作，如果每个国家都局限于自给自足，那么全球化的理念将无从立足。
文章强调，西方国家对中国“产能过剩”的指责，反映出其在经济全球化问题上的双重标准和短视行为。中国作为全球供应链的重要一环，其生产能力的提升为全球消费者提供了丰富且价格合理的商品，这对世界经济的发展起到了推动作用。反观西方，一味抱怨中国产能过剩，却忽视了自身对廉价商品的需求以及在全球化中的受益。
《新苏黎世报》认为，产能过剩是全球市场调节过程中的一种现象，不应单独针对中国。事实上，各国都应承担起调整产业结构、促进全球经济平衡的责任。西方国家应以开放的心态，正视中国在全球经济中的角色，与其合作解决产能问题，而非仅仅停留在抱怨的层面。
这篇评论揭示了在全球化背景下，国际社会需要更加理性、公正地看待各国经济发展，避免以偏概全，共同推动全球经济的可持续发展。
英语如下：
**News Title:** “Swiss Media Criticizes Western Complaints Over China’s ‘Overcapacity’ as Hypocritical and Shortsighted”
**Keywords:** Swiss media, Chinese overcapacity, Western complaints
**News Content:**
**Swiss Media Accuses West of Hypocrisy and Shortsightedness Over China’s ‘Overcapacity’ Complaints**
According to China News Agency on April 21, the respected Swiss newspaper *Neue Zürcher Zeitung* recently published an in-depth commentary offering a unique perspective on China’s so-called “overcapacity” issue. The article argues that the essence of global trade is complementarity and cooperation between nations, and if every country were to rely solely on self-sufficiency, the concept of globalization would crumble.
The commentary highlights that Western nations’ criticisms of China’s overcapacity reveal a double standard and a shortsighted approach to economic globalization. As an integral part of the global supply chain, China’s increased production capacity benefits worldwide consumers with an abundance of affordable goods, contributing to global economic growth. In contrast, the West’s complaints about China’s overcapacity ignore their own reliance on cheap products and the benefits they derive from globalization.
The *Neue Zürcher Zeitung* contends that overcapacity is a phenomenon in global market adjustments and should not be singularly attributed to China. Instead, all countries should shoulder the responsibility of adjusting their industrial structures for a more balanced global economy. Western nations should approach China with an open mindset, acknowledging its role in the global economy and collaborate on addressing capacity issues rather than merely complaining.
This commentary underscores the need for the international community, in the context of globalization, to view each country’s economic development more rationally and fairly, avoiding generalizations, and jointly promoting sustainable global economic growth.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-21/10203188.shtml
Views: 2